1
00:00:40,739 --> 00:00:43,469
Eu amo minha casa.

2
00:00:43,542 --> 00:00:47,376
E todo mundo gosta.

3
00:00:47,446 --> 00:00:50,677
Foi construído em 1895

4
00:00:50,749 --> 00:00:56,244
e ainda tem o máximo
do telhado original.

5
00:00:56,321 --> 00:00:59,518
O papel de parede nas paredes
A sala de jantar também é original.

6
00:01:03,595 --> 00:01:06,587
Também uma grande parte
dos detalhes de madeira.

7
00:01:06,665 --> 00:01:09,327
Alguém teria que ser estúpido
querer modificá-lo.

8
00:01:11,437 --> 00:01:13,871
Espero que você aprecie os detalhes.

9
00:01:16,508 --> 00:01:19,773
A lareira de mármore
É esculpido à mão.

10
00:01:22,247 --> 00:01:26,013
As escadas principais
eles aumentam gradualmente.

11
00:01:29,221 --> 00:01:33,282
todo mundo comenta
como é fácil carregá-los.

12
00:01:36,061 --> 00:01:39,553
Eu gosto de preenchê-lo
com meus amigos.

13
00:01:45,104 --> 00:01:48,938
Nós nos tornamos uma grande família
com os anos.

14
00:02:00,652 --> 00:02:05,055
Eu gosto de tê-los todos juntos
em nossa casa.

15
00:02:12,164 --> 00:02:14,826
É meu e do Bobby.

16
00:02:22,808 --> 00:02:26,676
Já não se constroem casas assim.

17
00:02:26,745 --> 00:02:30,613
O século de ouro da construção
das casas norte-americanas.

18
00:02:30,682 --> 00:02:33,242
Não em termos de arquitetura,

19
00:02:33,318 --> 00:02:35,115
mas na construção
de uma casa

20
00:02:35,187 --> 00:02:38,179
Esta casa foi feita
para ficar em pé.

21
00:02:44,530 --> 00:02:46,555
Bem-vindo.

22
00:02:48,167 --> 00:02:50,601
Fique à vontade.

23
00:02:57,803 --> 00:03:00,133
<b>�Amor!</b>

24
00:03:00,753 --> 00:03:03,063
<b>�Valor!</b>

25
00:03:03,635 --> 00:03:06,060
<b>�Compaixão!</b>

26
00:04:37,142 --> 00:04:39,440
Sexta-feira, 28 de maio
Fim de semana, Dia da Memória

27
00:04:39,511 --> 00:04:43,845
Esperando por...

28
00:04:48,253 --> 00:04:50,221
Cadela.
Filho da puta.

29
00:04:50,289 --> 00:04:52,120
vá se foder
e sua nova máquina motriz.

30
00:04:52,190 --> 00:04:54,124
- Perry.
- Isso é o que eles são quando dirigem assim.

31
00:04:54,192 --> 00:04:56,160
Você viu como fui bloqueado?

32
00:04:56,228 --> 00:04:57,752
Você falou comigo?

33
00:04:57,829 --> 00:05:00,059
Desculpe, eu estava lendo
"A Vida de Ray Charles", o que aconteceu?

34
00:05:00,132 --> 00:05:02,259
Idiota de uma cadela
dique puta puta

35
00:05:02,334 --> 00:05:03,733
com placas de Nova Jersey

36
00:05:03,802 --> 00:05:05,793
e um adesivo
do partido republicano

37
00:05:05,871 --> 00:05:08,635
Quase arranquei meu para-lama
a 120 km por hora.

38
00:05:08,707 --> 00:05:12,165
Parece uma manobra para mim
Super quente, Batman.

39
00:05:12,244 --> 00:05:13,871
Vocês dois são nojentos.

40
00:05:13,945 --> 00:05:16,641
Se eu tivesse alguma convicção
Eu pediria que você me deixasse aqui.

41
00:05:16,715 --> 00:05:18,444
Fiquei com raiva.

42
00:05:18,517 --> 00:05:20,280
Eles só têm significado
se você dizê-los

43
00:05:20,352 --> 00:05:22,286
e você não está com raiva
e você realmente quer dizê-las.

44
00:05:22,354 --> 00:05:25,414
Concordo. "Nancy Reagan é
uma prostituta" seria ofensivo.

45
00:05:25,490 --> 00:05:26,957
Eu não iria a esse extremo.

46
00:05:27,025 --> 00:05:29,391
Mas "prostituta" quando é tirada de você
o táxi que veio até você

47
00:05:29,461 --> 00:05:31,656
depois de ter esperado
20 minutos em uma noite chuvosa,

48
00:05:31,730 --> 00:05:34,290
e isso surge do nada.

49
00:05:34,366 --> 00:05:36,857
É uma reação emocional
totalmente justificado

50
00:05:36,935 --> 00:05:39,335
a uma enorme injustiça social.

51
00:05:39,404 --> 00:05:43,602
Só estou dizendo que não está certo dizer isso
palavras para magoar outra pessoa.

52
00:05:43,675 --> 00:05:45,108
Como eu o machuquei?

53
00:05:45,177 --> 00:05:46,474
Ela não me ouviu.

54
00:05:46,545 --> 00:05:47,944
Está na metade
para Poughkeepsie,

55
00:05:48,013 --> 00:05:49,412
a cadela

56
00:05:49,481 --> 00:05:52,006
Não comece.
Eu estava me acalmando.

57
00:05:52,084 --> 00:05:53,779
Nós nos machucamos ao dizê-las.

58
00:05:53,852 --> 00:05:54,910
Todos nós nos degradamos.

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
Você está certo.

60
00:05:56,722 --> 00:06:00,180
Eu não concordo,
mas você está certo.

61
00:06:00,258 --> 00:06:01,987
Claro que estou certo...

62
00:06:03,895 --> 00:06:04,895
grande maricas

63
00:06:24,683 --> 00:06:26,150
"Cabaré."

64
00:06:26,218 --> 00:06:28,083
Joel Grey.

65
00:06:28,153 --> 00:06:30,178
O Teatro Broadhurst.

66
00:06:30,255 --> 00:06:32,985
1.165 funções,

67
00:06:33,058 --> 00:06:35,686
e eles não escrevem mais
obras musicais assim.

68
00:06:41,366 --> 00:06:42,765
Desculpe.

69
00:06:42,834 --> 00:06:44,927
Você me pareceu uma pessoa com quem
poder passar o tempo

70
00:06:45,003 --> 00:06:46,664
enquanto viaja
rumo ao esquecimento.

71
00:06:48,206 --> 00:06:49,730
Bem, de jeito nenhum.

72
00:06:49,808 --> 00:06:53,266
Acorde-me quando chegarmos lá
para Glacamara, certo?

73
00:07:38,356 --> 00:07:40,916
Você nunca pensou
Qual é a aparência de Gregório?

74
00:07:42,694 --> 00:07:44,821
Eu sei como é.

75
00:07:44,896 --> 00:07:48,491
Não, quero dizer, realmente é o que parece.

76
00:07:48,567 --> 00:07:50,899
Eu realmente sei como é.

77
00:07:50,969 --> 00:07:53,631
Ele é lindo.

78
00:07:53,705 --> 00:07:58,870
Ele tem olhos verdes
e brilhante.

79
00:07:58,944 --> 00:08:01,105
Mas você nunca viu
alguns olhos verdes.

80
00:08:01,179 --> 00:08:02,874
Você não tem noção
deles.

81
00:08:02,948 --> 00:08:05,712
Na minha cabeça, sim, eu tenho.

82
00:08:05,784 --> 00:08:07,809
Como nos vemos?

83
00:08:07,886 --> 00:08:09,148
Mas Perry.

84
00:08:09,221 --> 00:08:10,745
Como dois suportes para livros.

85
00:08:12,224 --> 00:08:14,351
É um elogio?

86
00:08:16,461 --> 00:08:18,929
eu acho...

87
00:08:18,997 --> 00:08:21,557
Eles se amam muito.

88
00:08:21,633 --> 00:08:27,469
Eu acho que eles vão aguentar
tempestades, tanto faz.

89
00:08:27,539 --> 00:08:32,476
Eu acho que eles foram pegos
pelas mãos.

90
00:08:32,544 --> 00:08:38,847
Acho que quando Perry
Ele tem que tirar a mão da sua,

91
00:08:38,917 --> 00:08:41,818
Arthur, para dirigir o carro,

92
00:08:41,887 --> 00:08:44,913
ele devolve para você
o mais rápido possível.

93
00:08:44,990 --> 00:08:47,891
Eu acho que é sempre assim
quando você dirige.

94
00:08:47,959 --> 00:08:49,654
eu acho...

95
00:08:51,763 --> 00:08:54,425
É assim que eles passam a vida.

96
00:09:09,915 --> 00:09:12,816
Bem vindo a Shangri-lá.

97
00:09:33,171 --> 00:09:35,230
João,
Bem-vindo de volta, estranho.

98
00:09:35,307 --> 00:09:39,676
Lembre-se, não fale sobre o dele
e-e-, seu e-e, sua gagueira.

99
00:09:39,744 --> 00:09:42,542
Não é melhor que a cidade?

100
00:09:42,614 --> 00:09:44,707
O que eu te disse?

101
00:09:44,783 --> 00:09:45,772
O trânsito estava horrível.

102
00:09:45,850 --> 00:09:47,477
Você precisa nadar.

103
00:09:47,552 --> 00:09:50,521
Eu preciso de uma bebida.

104
00:09:50,589 --> 00:09:52,682
Este é Ramón, Ramón Fornos.

105
00:09:52,757 --> 00:09:56,523
Eu sei, vi sua companhia de dança
no Joyce.

106
00:09:56,595 --> 00:09:57,584
Você foi incrível.

107
00:09:57,662 --> 00:09:58,754
Você nos viu?

108
00:09:58,830 --> 00:10:00,627
Sim. Incrível.
Ótimo.

109
00:10:00,699 --> 00:10:03,793
Nada como dançar?

110
00:10:03,868 --> 00:10:06,928
Não faço nada melhor do que dançar.

111
00:10:07,005 --> 00:10:09,132
Vamos nos refrescar um pouco.

112
00:10:09,207 --> 00:10:11,767
John, trabalharemos à tarde.

113
00:10:18,984 --> 00:10:22,476
Quando comprei a casa,
As pessoas diziam que eu era louco.

114
00:10:22,554 --> 00:10:25,387
Está no meio do nada.

115
00:10:25,457 --> 00:10:28,085
eu gosto de ser
no meio do nada.

116
00:10:29,461 --> 00:10:32,988
Há quanto tempo vocês estão juntos?
João e você?

117
00:10:33,064 --> 00:10:36,124
Três semanas.

118
00:10:36,201 --> 00:10:39,830
Nosso pianista de ensaio
ele ficou doente,

119
00:10:39,904 --> 00:10:41,599
e John o substituiu.

120
00:10:43,441 --> 00:10:45,306
Obrigado por me deixar me trazer.

121
00:10:45,377 --> 00:10:48,869
De nada. eu gosto disso
que João está feliz.

122
00:10:48,947 --> 00:10:52,439
Eu não faço isso de propósito.

123
00:10:52,517 --> 00:10:54,178
Está tudo bem, Sr. Mitchell.

124
00:10:54,252 --> 00:10:55,810
Por favor, me chame de Gregório.

125
00:10:55,887 --> 00:10:58,856
Se você continuar assim
Você vai me fazer sentir muito velho.

126
00:10:58,923 --> 00:11:00,288
Desculpe.

127
00:11:59,451 --> 00:12:01,282
Bobby?

128
00:12:27,912 --> 00:12:30,813
Ah, ótimo.

129
00:12:36,554 --> 00:12:38,613
Que nojento.

130
00:12:38,690 --> 00:12:39,884
O que?

131
00:12:39,958 --> 00:12:41,721
O que?
O que?

132
00:12:41,793 --> 00:12:42,782
Leia o diário de outra pessoa.

133
00:12:42,861 --> 00:12:43,987
Você acabou de chegar?

134
00:12:44,062 --> 00:12:45,154
Sim.
Onde está Gregório?

135
00:12:45,230 --> 00:12:47,027
Eles estão nadando.
Você está sozinho?

136
00:12:47,098 --> 00:12:49,896
Não. Eu tenho Michael J. Fox
na minha bolsa.

137
00:12:49,968 --> 00:12:51,060
E você?

138
00:12:51,136 --> 00:12:52,467
Não.

139
00:12:53,505 --> 00:12:55,564
"É difícil para mim
cada vez mais dançando.

140
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
Algumas regiões me machucam
Eu nem sabia que eles existiam..."

141
00:12:58,109 --> 00:13:00,304
- Eu odeio o que você está fazendo.
- "Estou com vontade de fazer isso..."

142
00:13:00,378 --> 00:13:03,074
Se eu descobrisse que você leu
algo que eu escrevi

143
00:13:03,148 --> 00:13:05,343
quando estávamos juntos,
Eu mataria você.

144
00:13:05,416 --> 00:13:06,644
Estou confuso.

145
00:13:06,718 --> 00:13:11,178
Qual é o significado
para o trabalho de um coreógrafo

146
00:13:11,256 --> 00:13:13,019
morar com uma pessoa cega?

147
00:13:13,091 --> 00:13:14,422
Isso não significa nada.

148
00:13:14,492 --> 00:13:16,119
É um relacionamento.

149
00:13:16,194 --> 00:13:17,388
Você se lembra de como eles são?

150
00:13:17,462 --> 00:13:18,895
E pelo menos eles têm alguém.

151
00:13:18,963 --> 00:13:20,430
Olha quem está falando.

152
00:13:20,498 --> 00:13:22,728
Você teve sorte neste fim de semana.
Não me lembre.

153
00:13:22,801 --> 00:13:24,098
O que aconteceu com você e...

154
00:13:25,170 --> 00:13:27,263
Eu era muito por ele.

155
00:13:27,338 --> 00:13:30,034
É o meu problema com as pessoas.
Acabou sendo muito intenso.

156
00:13:30,108 --> 00:13:32,303
Eu preciso de alguém
Como Dennis Hopper.

157
00:13:32,377 --> 00:13:34,470
Um belo Dennis Hopper,
jovem e gay.

158
00:13:34,546 --> 00:13:38,107
Enquanto isso eu renuncio ao amor
e tudo o que isso significa para mim.

159
00:13:38,183 --> 00:13:40,014
Claro.

160
00:13:40,084 --> 00:13:42,746
O trabalho que Perry faz
para Gregory é voluntário.

161
00:13:42,821 --> 00:13:44,846
A caridade está na moda.

162
00:13:44,923 --> 00:13:48,051
- Participe da minha clínica também.
- Ele tem AIDS.

163
00:13:49,527 --> 00:13:51,495
Desculpe.

164
00:13:52,797 --> 00:13:55,027
Não se preocupe.
São $ 5,00.

165
00:13:55,099 --> 00:13:56,066
O que?

166
00:13:56,134 --> 00:13:57,965
Qualquer pessoa que mencione a AIDS
neste verão,

167
00:13:58,036 --> 00:14:00,027
Isso vai custar caro a eles.
Então relaxe.

168
00:14:00,104 --> 00:14:02,072
Olá, estamos de volta.

169
00:14:02,140 --> 00:14:04,301
Salve isso e vamos descer.

170
00:14:04,375 --> 00:14:06,206
Quero conhecer seu novo namorado.

171
00:14:06,277 --> 00:14:08,404
Aliás, ele é dançarino.

172
00:14:09,848 --> 00:14:11,281
Te odeio.

173
00:14:11,349 --> 00:14:13,715
Eu realmente odeio você.

174
00:14:13,785 --> 00:14:16,948
João, você não sabe
do que você está perdendo.

175
00:14:17,021 --> 00:14:19,615
O lago é encantador.

176
00:14:19,691 --> 00:14:22,057
Não acredite nele.
Está congelado.

177
00:14:22,126 --> 00:14:23,184
Meu Deus.

178
00:14:23,261 --> 00:14:25,252
Olá, Gregório.

179
00:14:25,330 --> 00:14:27,230
Bem-vindo, Buzz.

180
00:14:27,298 --> 00:14:29,664
Este é Ramón.

181
00:14:35,273 --> 00:14:36,638
Sinto muito.

182
00:14:36,708 --> 00:14:39,677
Foi um longo dia para mim.
Como vai você?

183
00:14:39,744 --> 00:14:41,405
Meu nome é Ramón.

184
00:14:41,479 --> 00:14:42,571
É um prazer conhecê-lo.

185
00:14:43,681 --> 00:14:45,444
Ah, Deus.

186
00:14:50,989 --> 00:14:52,650
Você está aqui, Bobby.

187
00:14:52,724 --> 00:14:56,125
Não foi tão ruim.
Levamos apenas duas horas e meia.

188
00:14:57,695 --> 00:15:01,358
De quem é esse carro?
Você está esperando por alguém?

189
00:15:01,432 --> 00:15:04,993
João não tinha para onde ir
então Gregory o convidou.

190
00:15:05,069 --> 00:15:06,036
John?

191
00:15:06,104 --> 00:15:07,799
John Jekyll?

192
00:15:07,872 --> 00:15:11,672
Não, não, não, não.

193
00:15:11,743 --> 00:15:13,176
Gregory não te contou?
que ele estaria aqui?

194
00:15:13,244 --> 00:15:16,475
Não, ele não mencionou isso para mim. Droga.
Por que Greg faz isso comigo?

195
00:15:16,547 --> 00:15:18,378
Não foi ele.

196
00:15:18,449 --> 00:15:20,849
Ele contou para mim
e decidi não mencionar isso.

197
00:15:20,919 --> 00:15:22,284
Por que?

198
00:15:22,353 --> 00:15:23,752
Por que?

199
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Perry tem um problema
com João.

200
00:15:25,490 --> 00:15:27,321
eu não tenho
não há problema com ele.

201
00:15:27,392 --> 00:15:29,758
Eu não aguento isso,
Eu gostaria que ele estivesse morto.

202
00:15:29,827 --> 00:15:31,089
Ele mencionou
que veio acompanhado.

203
00:15:31,162 --> 00:15:32,129
Um novo namorado?

204
00:15:32,196 --> 00:15:33,458
Um dos irmãos Menndez?

205
00:15:33,531 --> 00:15:35,624
Esta tarde a verdade
você está indo longe demais.

206
00:15:35,700 --> 00:15:37,998
Espere até acabar
o fim de semana.

207
00:15:38,069 --> 00:15:40,367
Olá.
Onde eles estão?

208
00:15:40,438 --> 00:15:43,305
Aqui estão eles.
Eles estão aqui.

209
00:15:43,374 --> 00:15:45,934
Posso ajudá-lo, Bobby?

210
00:15:46,010 --> 00:15:49,878
Comecei a me preocupar.

211
00:15:49,948 --> 00:15:53,213
O ônibus era horrível.
Eu teria ligado para você.

212
00:15:53,284 --> 00:15:55,479
Você vai me dar sua mão? Que porra é essa
isso? Eu quero um abraço.

213
00:15:55,553 --> 00:15:57,680
Onde está meu anjo?

214
00:15:57,755 --> 00:15:59,382
Olá, João.

215
00:15:59,457 --> 00:16:00,981
Vocês parecem bem.

216
00:16:01,059 --> 00:16:02,924
Eles nunca ganham peso?

217
00:16:02,994 --> 00:16:04,154
Olha quem diz isso.

218
00:16:04,228 --> 00:16:06,059
Eu adoraria ver
o retrato escondido.

219
00:16:06,130 --> 00:16:07,427
Eu não acho que você deveria.

220
00:16:08,833 --> 00:16:10,926
Ramón, Arthur e Perry.

221
00:16:11,002 --> 00:16:12,060
Este é Artur.
Eu sou Perry.

222
00:16:12,136 --> 00:16:13,694
Ele é legal, eu não.
Olá.

223
00:16:13,771 --> 00:16:15,705
Não, nós dois somos legais.

224
00:16:15,773 --> 00:16:17,866
Não preste atenção nele.

225
00:16:17,942 --> 00:16:20,240
Mudando de assunto...

226
00:16:20,311 --> 00:16:22,677
Que carro você dirige atualmente?

227
00:16:22,747 --> 00:16:24,305
Um Ford Touro.

228
00:16:24,382 --> 00:16:25,781
O que você se importa, seu grande viado?

229
00:16:25,850 --> 00:16:28,717
É um Volvo 740 Turbo.

230
00:16:28,786 --> 00:16:30,378
Ela é muito moleca.

231
00:16:30,455 --> 00:16:32,047
Bem, é por isso
você se casou comigo

232
00:16:32,123 --> 00:16:33,283
Você pode trocar um pneu?

233
00:16:33,358 --> 00:16:34,450
Nem eu.

234
00:16:34,525 --> 00:16:36,618
Isso é de
"Annie, pegue sua arma."

235
00:16:36,694 --> 00:16:40,653
"Você sabe fazer bolo?
Não. Eu também não."

236
00:16:40,732 --> 00:16:43,530
Ethel Merman era gay, sabia?

237
00:16:43,601 --> 00:16:46,468
Também Irving Berlim.

238
00:16:46,537 --> 00:16:48,528
Irving Berlim.

239
00:16:51,242 --> 00:16:54,769
Eu não acho que a língua materna
Ramón era inglês.

240
00:17:03,021 --> 00:17:04,648
Senti a sua falta.

241
00:17:04,722 --> 00:17:06,883
Que bom estar aqui.

242
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
A cidade é muito pesada.

243
00:17:08,559 --> 00:17:11,221
Você não consegue respirar.

244
00:17:11,295 --> 00:17:12,990
Você tem trabalhado?

245
00:17:13,064 --> 00:17:16,033
Eu não saí do estúdio
durante toda a semana.

246
00:17:16,100 --> 00:17:17,465
Como foi?

247
00:17:17,535 --> 00:17:18,661
Nem pergunte.

248
00:17:18,736 --> 00:17:19,736
Terrível.

249
00:17:21,539 --> 00:17:22,733
Olá, meu nome é Ramón.

250
00:17:22,807 --> 00:17:25,037
Ah, me desculpe.

251
00:17:25,109 --> 00:17:28,738
Bobby, ele não tem visão, Ramón.

252
00:17:28,813 --> 00:17:31,247
Ah, desculpe.

253
00:17:31,315 --> 00:17:33,044
Não se desculpe.
Apenas venha.

254
00:17:33,117 --> 00:17:35,551
Bem-vindo.

255
00:17:35,620 --> 00:17:38,316
Ramón.
É um nome latino?

256
00:17:38,389 --> 00:17:40,414
Sim.

257
00:17:43,261 --> 00:17:45,752
Certamente você queria
para não dizer isso.

258
00:17:45,830 --> 00:17:48,458
Todos nós queremos a mesma coisa.
Todos.

259
00:18:02,780 --> 00:18:03,769
Em que sala você está?

260
00:18:03,848 --> 00:18:06,043
O cantinho sob o beiral.

261
00:18:06,117 --> 00:18:08,745
Eu chamo isso de "Armário Memorial".
por Patty Hearst."

262
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
Perry, me ajude com isso, certo?

263
00:18:10,054 --> 00:18:11,715
Eu disse para você não trazer
tantas coisas.

264
00:18:11,789 --> 00:18:13,051
Bem, é o meu secador de cabelo.

265
00:18:13,124 --> 00:18:15,820
Você não tem cabelo suficiente
para justificar tal dispositivo.

266
00:18:15,893 --> 00:18:19,385
Você percebeu que há 10 anos
Parei de prestar atenção em você?

267
00:18:19,464 --> 00:18:21,591
Espero que eles tenham trazido
seus trajes de banho.

268
00:18:21,666 --> 00:18:23,361
Eles não são necessários.

269
00:18:23,434 --> 00:18:25,527
Depois do almoço vamos nadar
como viemos ao mundo.

270
00:18:25,603 --> 00:18:28,299
- Afinal, somos homens ou bichas? -
Você só quer ver nossos paus.

271
00:18:28,372 --> 00:18:31,102
Eu já vi todos eles.
Responda à pergunta.

272
00:18:31,175 --> 00:18:33,166
às vezes somos homens
e às vezes nem tanto.

273
00:18:33,244 --> 00:18:34,677
E você não o viu
o galo para Ramón.

274
00:18:34,745 --> 00:18:36,337
Você gosta de causar problemas.

275
00:18:36,414 --> 00:18:39,110
Claro que não o quê.
Eu sou travesso.

276
00:18:39,183 --> 00:18:40,810
Um gay travesso.

277
00:18:56,868 --> 00:18:59,701
 �Gregory sempre deixa isso para Bobby
assim mesmo?

278
00:18:59,770 --> 00:19:01,294
É um ritual deles.

279
00:19:01,372 --> 00:19:04,034
Toda vez que chega,
Ele gosta de passear sozinho no jardim.

280
00:19:04,108 --> 00:19:06,576
Greg, precisamos de toalhas.

281
00:19:06,644 --> 00:19:08,305
Não é verdade.
Trouxemos o nosso.

282
00:19:08,379 --> 00:19:09,778
Esqueça.

283
00:19:09,847 --> 00:19:12,839
Não gostamos das toalhas deles.

284
00:19:12,917 --> 00:19:16,080
Dessa vez tente se dar bem
com João.

285
00:19:16,154 --> 00:19:18,315
São apenas três dias.

286
00:19:18,389 --> 00:19:20,721
Diga a ele para não brigar comigo.

287
00:19:20,791 --> 00:19:23,954
Quase sempre é o contrário.

288
00:19:24,028 --> 00:19:25,620
Não sei do que você está falando.

289
00:19:25,696 --> 00:19:26,958
Sim, como não?

290
00:19:27,031 --> 00:19:30,364
O que você acha?
do novo amigo de John?

291
00:19:30,434 --> 00:19:32,197
Está tudo bem, eu acho.

292
00:19:34,205 --> 00:19:35,900
Eu não olhei de perto.

293
00:19:35,973 --> 00:19:38,874
Você nunca percebe, não é?

294
00:19:38,943 --> 00:19:39,910
Olá, Gregório.

295
00:19:39,977 --> 00:19:40,944
O que?

296
00:19:41,012 --> 00:19:43,810
João está falando ao telefone
com seu irmão...

297
00:19:43,881 --> 00:19:45,542
em Londres.

298
00:19:48,786 --> 00:19:52,620
E eu não acho que marquei
com cartão, nem diferir cobranças.

299
00:19:52,690 --> 00:19:55,955
Certamente ele vai me contar.

300
00:19:56,027 --> 00:19:59,519
Você nunca imagina
a pior coisa sobre alguém?

301
00:19:59,597 --> 00:20:01,121
Não.

302
00:20:02,166 --> 00:20:03,861
Foda-se tudo.

303
00:20:35,700 --> 00:20:37,793
-Quem é?
- Desculpe.

304
00:20:40,404 --> 00:20:41,666
Você me assustou.

305
00:20:41,739 --> 00:20:43,229
Sou eu, Ramón.
Desculpe.

306
00:20:44,275 --> 00:20:46,038
Eu só dei a ele...

307
00:20:46,110 --> 00:20:49,841
Graças a Deus por tudo isso.

308
00:20:49,914 --> 00:20:51,745
Eu não queria interromper você.

309
00:20:51,816 --> 00:20:54,410
Eu não sou louco.
Estou feliz.

310
00:20:55,953 --> 00:20:58,080
Eu entendo.

311
00:20:58,155 --> 00:20:59,588
Sim.

312
00:21:01,259 --> 00:21:02,521
Vou deixar você em paz.

313
00:21:02,593 --> 00:21:04,458
Tudo bem.

314
00:21:27,818 --> 00:21:30,685
Você quer nadar?

315
00:21:34,959 --> 00:21:37,359
Você quer nadar?

316
00:21:43,801 --> 00:21:47,032
Ah, droga.

317
00:21:54,879 --> 00:21:56,744
O que está errado?

318
00:21:56,814 --> 00:21:59,715
Meu irmão, ele quer vir aqui.

319
00:21:59,784 --> 00:22:02,378
Eu não sabia que você tinha um irmão.

320
00:22:02,453 --> 00:22:03,579
Um irmão gêmeo.
Nós somos assim.

321
00:22:03,654 --> 00:22:07,590
Parece que meu irmão e eu.

322
00:22:10,728 --> 00:22:12,389
Não é bom.

323
00:22:12,463 --> 00:22:14,658
Ele precisa de mim e...

324
00:22:14,732 --> 00:22:16,495
Eu não gosto dele.

325
00:22:17,902 --> 00:22:19,995
eu...

326
00:22:20,071 --> 00:22:22,539
Eu trabalho com várias organizações
para a SIDA.

327
00:22:22,606 --> 00:22:24,471
Obrigado.

328
00:22:24,542 --> 00:22:27,978
Eles podem ajudá-lo a encontrar
um médico

329
00:22:28,045 --> 00:22:31,173
Obrigado.

330
00:22:31,248 --> 00:22:34,581
- Não tem fim.
- Não.

331
00:22:36,754 --> 00:22:38,051
O que você acha, Buzz?

332
00:22:38,122 --> 00:22:41,751
Não sei. E você?

333
00:22:41,826 --> 00:22:43,987
Não consigo mais distinguir nada.

334
00:22:44,061 --> 00:22:45,858
não me contaria
se sua situação piorasse.

335
00:22:45,930 --> 00:22:47,761
às vezes
Não consigo nem olhar para o rosto dele.

336
00:22:52,069 --> 00:22:53,627
Qualquer que seja.

337
00:22:56,841 --> 00:22:58,672
Você foi atingido por minha causa,
você sabia?

338
00:22:58,743 --> 00:23:00,233
O que ficou preso em mim?

339
00:23:01,812 --> 00:23:03,404
O...

340
00:23:03,481 --> 00:23:05,142
"Tanto faz."

341
00:23:05,216 --> 00:23:08,117
É uma expressão no dicionário,
página 249.

342
00:23:08,185 --> 00:23:10,619
Você não pode assumir a propriedade
da língua inglesa.

343
00:23:10,688 --> 00:23:11,985
Ei.

344
00:23:12,056 --> 00:23:14,786
Estou tentando.

345
00:23:16,026 --> 00:23:17,186
Vá se foder.

346
00:24:32,770 --> 00:24:34,237
Posso alcançá-lo, Arthur.

347
00:24:34,305 --> 00:24:35,272
Eu vou buscá-lo para você.

348
00:24:35,339 --> 00:24:36,897
Não quero molhar minha camisa.

349
00:24:36,974 --> 00:24:38,669
Pare de corrigir meus caminhos
para lavar o carro.

350
00:24:38,742 --> 00:24:39,902
- Faça o...
- Não faça isso.

351
00:24:39,977 --> 00:24:41,274
Estou falando sério.

352
00:24:41,345 --> 00:24:43,370
Pare de corrigir meus caminhos
para lavar o carro.

353
00:25:01,432 --> 00:25:02,990
Zumbido.

354
00:25:03,067 --> 00:25:04,694
Vamos jantar.

355
00:25:07,071 --> 00:25:11,167
Eu tive um pesadelo
com uma comédia musical.

356
00:25:11,242 --> 00:25:14,109
Eles iam renovar "West Side Story"

357
00:25:14,178 --> 00:25:17,409
com Robert Goulet e Cher.

358
00:25:17,481 --> 00:25:19,847
Temos que detê-los.

359
00:25:19,917 --> 00:25:21,942
- Oh.
- Vamos.

360
00:25:22,019 --> 00:25:23,384
Obrigado.

361
00:25:24,922 --> 00:25:26,514
Não, Gregory, nem pense nisso.

362
00:25:26,590 --> 00:25:28,717
Ele não permitirá e não permitirá
Deixe Arthur fazer isso.

363
00:25:28,792 --> 00:25:30,089
A voz de seu mestre.

364
00:25:30,160 --> 00:25:31,422
É por uma boa causa.

365
00:25:31,495 --> 00:25:35,625
Você nunca encontrará
seis gays respeitáveis,

366
00:25:35,699 --> 00:25:38,793
nenhum sendo dançarino,
colocar um tutu

367
00:25:38,869 --> 00:25:42,430
e fazer o Lago dos Cisnes
Benefício de AIDS no Carnegie Hall.

368
00:25:42,506 --> 00:25:45,475
Você não vai encontrar nem
um homem gay decente.

369
00:25:45,543 --> 00:25:46,874
Você está apenas falando de você, Perry.

370
00:25:46,944 --> 00:25:52,177
Bem, você,
filho de Judy Garland e Liberace.

371
00:25:52,249 --> 00:25:53,682
Quando será, Gregório?

372
00:25:53,751 --> 00:25:54,945
Depois do Dia do Trabalho.

373
00:25:55,019 --> 00:25:58,887
Sinto muito, mas os homens vestidos
Como mulher, eles reviram meu estômago.

374
00:25:58,956 --> 00:26:00,583
Querida, você não deveria ter que
vestir-se como uma mulher

375
00:26:00,658 --> 00:26:02,489
Você deveria usar tule.
Muito tule.

376
00:26:02,560 --> 00:26:04,687
Você sabe o que eu quero dizer.

377
00:26:04,762 --> 00:26:06,423
Não grite com ele.
Foi ideia minha.

378
00:26:06,497 --> 00:26:08,556
Achei que seria engraçado.

379
00:26:08,632 --> 00:26:11,999
Você já fez o suficiente pela AIDS.
Todos nós fizemos muito.

380
00:26:14,305 --> 00:26:18,435
Ninguém fez o suficiente
para a SIDA.

381
00:26:18,509 --> 00:26:19,806
Esqueça, Perry.

382
00:26:19,877 --> 00:26:21,936
Vou perguntar a outra pessoa.

383
00:26:25,649 --> 00:26:27,776
as pessoas ficam cansadas
de tantos benefícios.

384
00:26:27,851 --> 00:26:32,117
E mais para o povo
para aqueles que apoiam.

385
00:26:35,726 --> 00:26:37,193
O jantar estava delicioso.

386
00:26:37,261 --> 00:26:40,421
O purê de batatas é fabuloso.

387
00:26:40,497 --> 00:26:42,727
Preparei o purê.

388
00:26:42,800 --> 00:26:45,598


389
00:26:45,669 --> 00:26:48,536


390
00:26:48,606 --> 00:26:50,767
Mas também é muito verdade

391
00:26:50,841 --> 00:26:53,071
que você está estragado.

392
00:26:55,879 --> 00:26:58,507
Eu não sei por que me incomodo
em aperfeiçoar

393
00:26:58,582 --> 00:27:00,675
uma representação
pela impecável Gertrude Lawrence

394
00:27:00,751 --> 00:27:02,514
quando nenhum de vocês
já ouviu esse nome.

395
00:27:02,586 --> 00:27:03,814
Sim, nós ouvimos isso.
Nós não nos importamos.

396
00:27:03,887 --> 00:27:05,286
�Qui�n é Gertrude Lawrence?

397
00:27:05,356 --> 00:27:06,345
Uma atriz inglesa.

398
00:27:06,423 --> 00:27:08,618
Filme de Julie Andrews
um filme horrível sobre ela.

399
00:27:08,692 --> 00:27:10,250
Julie Andrews não é gay?

400
00:27:10,327 --> 00:27:12,887
Não sei. Ele nunca me fodeu.
Não me interrompa.

401
00:27:12,963 --> 00:27:14,794
Quem é Julie Andrews?

402
00:27:14,865 --> 00:27:17,459
Eu acho que eu teria esperado
essa pergunta.

403
00:27:17,534 --> 00:27:21,265
meu problema é
que nasceu na década errada.

404
00:27:21,338 --> 00:27:22,498
Quem tem o leite?

405
00:27:22,573 --> 00:27:24,097
Quem é Ethel Merman?

406
00:27:24,174 --> 00:27:25,732
Quem é Maria Martins?
Quem são todos eles?

407
00:27:25,809 --> 00:27:27,970
Em breve estaremos mortos
e eles vão se esquecer de nós.

408
00:27:28,045 --> 00:27:29,034
Mas não Gregório.

409
00:27:29,113 --> 00:27:31,479
Eu sei quem é Barbara Streisand.

410
00:27:31,548 --> 00:27:32,947
Você ficará feliz em saber.

411
00:27:33,017 --> 00:27:36,612
 �É verdade que pessoas como Gertrude
Lawrence não são importantes?

412
00:27:36,687 --> 00:27:38,621
Não acredito que um cidadão
do Reino Unido

413
00:27:38,689 --> 00:27:40,350
Eu teria dito algo assim.

414
00:27:40,424 --> 00:27:42,449
Eu sou um cidadão dos EUA.

415
00:27:42,526 --> 00:27:44,050
Desde quando?

416
00:27:44,128 --> 00:27:46,562
Em 25 de outubro,
há nove anos.

417
00:27:46,630 --> 00:27:48,495
Aniversário de Bárbara Cook.

418
00:27:48,565 --> 00:27:49,725
Quem é Bárbara Cook?

419
00:27:49,800 --> 00:27:51,267
Ninguém. Esqueça.

420
00:27:51,335 --> 00:27:53,667
morra ouvindo
aos seus álbuns da Madonna.

421
00:27:53,737 --> 00:27:57,571
Mal posso esperar pelo dia em que alguém
diga "Quem é Madonna?"

422
00:27:59,276 --> 00:28:02,871
Minhas desculpas aos adolescentes
na mesa.

423
00:28:02,946 --> 00:28:06,609
A situação atual dos musicais
Os americanos me deixaram chateado.

424
00:28:06,684 --> 00:28:08,902
A situação nos EUA
Isso deveria deixar você chateado.

425
00:28:09,920 --> 00:28:13,378
Claro.
É uma metáfora, idiota.

426
00:28:13,457 --> 00:28:14,856
Espere um minuto.

427
00:28:14,925 --> 00:28:16,825
Eu tenho uma foto de uma criança faminta
na Somália

428
00:28:16,894 --> 00:28:18,327
na minha mesa na clínica.

429
00:28:18,395 --> 00:28:19,828
Isso não justifica você me ligar...

430
00:28:19,897 --> 00:28:21,728
- imbecil.
- A apenas um metro de distância, um abutre espreita.

431
00:28:21,799 --> 00:28:23,664
Ele não se importa com a criança.

432
00:28:23,734 --> 00:28:25,258
Tão certo que é
Do que ele se alimentará?

433
00:28:25,335 --> 00:28:26,893
Todos nós vimos a foto, Buzz.

434
00:28:26,970 --> 00:28:29,962
Não é como se a criança se levantasse
cantar uma música de "Oliver"

435
00:28:30,040 --> 00:28:32,201
ou "Porgy e Bess".
Todos nós vimos a foto.

436
00:28:33,510 --> 00:28:35,102
Eu não.

437
00:28:40,818 --> 00:28:42,251
Qual é a pergunta?

438
00:28:42,319 --> 00:28:43,843
Qual é a pergunta?

439
00:28:43,921 --> 00:28:46,321
Nenhum.

440
00:28:46,390 --> 00:28:49,086
Por que você tem
Existe alguma pergunta?

441
00:28:49,159 --> 00:28:51,354
Eu sento e olho para aquela pintura
todos os dias,

442
00:28:51,428 --> 00:28:52,861
e isso revira meu estômago,

443
00:28:52,930 --> 00:28:55,364
e às vezes eu choro,
e daí?

444
00:28:55,432 --> 00:28:56,865
O que diabos isso importa?

445
00:28:56,934 --> 00:28:59,334
Certamente aquela criança já está morta.

446
00:28:59,403 --> 00:29:01,769
Eu acho que a questão é
que estamos todos sentados aqui

447
00:29:01,839 --> 00:29:03,807
falando sobre um assunto,
fingindo que nos importamos.

448
00:29:03,874 --> 00:29:05,273
Ninguém está fingindo.

449
00:29:05,342 --> 00:29:06,809
Fingindo que importa...

450
00:29:06,877 --> 00:29:09,812
porque não há nada que possamos
fazer sobre isso.

451
00:29:11,381 --> 00:29:14,350
É uma foto de uma criança
no jornal

452
00:29:14,418 --> 00:29:17,512
quem quer nos fazer sentir culpados
por ter uma vida boa.

453
00:29:17,588 --> 00:29:19,818
Mas nós o alimentamos,
não prestamos atenção nele,

454
00:29:19,890 --> 00:29:22,916
e daqui a 10 anos ele será outro negro
quem vai nos assustar?

455
00:29:26,897 --> 00:29:29,331
Desculpe, mas é assim que eu vejo.

456
00:29:29,399 --> 00:29:31,299
Bem, eu não peço desculpas a você.

457
00:29:31,368 --> 00:29:32,801
Você prefere que eu dissimule?

458
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
A verdade é.

459
00:29:34,872 --> 00:29:37,602
Eu preferiria que o homem
com quem compartilho a vida

460
00:29:37,674 --> 00:29:38,834
e eu amo de todo o coração...

461
00:29:38,909 --> 00:29:40,672
Eu preferiria que ele se escondesse

462
00:29:40,744 --> 00:29:42,507
para que eu não visse
ódio e raiva.

463
00:29:42,579 --> 00:29:44,513
Nem ódio nem raiva
Eles não são para você, amor.

464
00:29:44,581 --> 00:29:46,310
Bem, isso não me satisfaz.

465
00:29:46,383 --> 00:29:49,511
No final do dia,
O ódio e a raiva atingem a todos.

466
00:29:49,586 --> 00:29:52,282
Inevitavelmente
Isso afeta a todos nós.

467
00:29:55,392 --> 00:29:56,859
Enfim...

468
00:29:57,895 --> 00:29:59,362
Eu odeio essa palavra.

469
00:29:59,429 --> 00:30:03,923
você usa sempre
que você se sente encurralado.

470
00:30:08,438 --> 00:30:09,837
Devo colocá-los na máquina de lavar louça?

471
00:30:09,907 --> 00:30:11,841
Enxágue e lave-os.

472
00:30:11,909 --> 00:30:13,274
Obrigado, Artur.

473
00:30:13,343 --> 00:30:14,776
Posso ajudar?

474
00:30:14,845 --> 00:30:16,540
Não, obrigado.

475
00:30:19,716 --> 00:30:22,511
Como uma pessoa de cor,
Eu acho que você está cheio de merda.

476
00:30:25,622 --> 00:30:26,884
Como homem gay, eu acho...

477
00:30:26,957 --> 00:30:29,983
Ninguém se importa com o que você pensa
como um homem gay.

478
00:30:31,395 --> 00:30:33,056
Acho que o conflito começa aqui.

479
00:30:33,130 --> 00:30:35,223
Como tratamos uns aos outros
como homens gays.

480
00:30:35,299 --> 00:30:37,267
O tema está esgotado.

481
00:30:37,334 --> 00:30:38,494
Totalmente esgotado.

482
00:30:38,569 --> 00:30:41,470
Eu não vejo dessa forma. nós não nos amamos
porque não nos amamos.

483
00:30:41,538 --> 00:30:42,527
Clichê.
Clichê.

484
00:30:42,606 --> 00:30:44,403
Para onde foi o amor
nesta mesa?

485
00:30:44,474 --> 00:30:46,237
Eu quero sentir o amor
nesta mesa.

486
00:30:46,310 --> 00:30:48,278
Eu amo Gregório.

487
00:30:49,980 --> 00:30:51,971
Eu amo Bobby.

488
00:30:52,049 --> 00:30:54,108
Eu amo Artur.

489
00:30:55,452 --> 00:30:56,885
Eu amo Gregório.

490
00:30:56,954 --> 00:30:58,751
Eu amo Bobby.

491
00:30:59,990 --> 00:31:01,981
Eu amo Buzz.

492
00:31:03,227 --> 00:31:08,426
Acredite em mim que neste momento,
Não amo ninguém nesta mesa.

493
00:31:10,267 --> 00:31:12,132
Tudo bem.

494
00:31:13,170 --> 00:31:14,831
Só um pouco para Bobby e Gregory.

495
00:31:14,905 --> 00:31:16,873
Mas só porque
Eles são nossos estalajadeiros.

496
00:31:16,940 --> 00:31:19,602
Ninguém disse para si mesmo.

497
00:31:19,676 --> 00:31:21,576
Talvez nem seja preciso dizer.

498
00:31:21,645 --> 00:31:23,545
Estamos esperando por você.

499
00:31:23,614 --> 00:31:27,744
Como você se ama?
Vamos contar as maneiras.

500
00:31:27,818 --> 00:31:31,584
Eu me amo.
Quando danço eu me amo.

501
00:31:31,655 --> 00:31:33,088
Esse é um.

502
00:31:33,156 --> 00:31:35,818
Eu me amo quando
Eu faço amor com um cara excitante.

503
00:31:37,561 --> 00:31:40,394
eu me amo
quando como boa comida.

504
00:31:40,464 --> 00:31:42,659
eu me amo
quando nado nu.

505
00:31:42,733 --> 00:31:43,961
Você tem quatro.

506
00:31:44,034 --> 00:31:46,901
O resto do tempo
Eu simplesmente me sinto bem.

507
00:31:46,970 --> 00:31:48,267
Que inveja.

508
00:31:48,338 --> 00:31:52,297
Não alcançamos tal apoteose na empresa
de Caan, Mendelson e Cronenberg.

509
00:31:52,376 --> 00:31:55,209
Mas mais do que tudo, eu me amo
quando estou dançando bem

510
00:31:55,279 --> 00:31:56,678
e ninguém pode me tocar.

511
00:31:56,747 --> 00:31:59,181
É uma dança gay,
Certo, pequenino?

512
00:31:59,249 --> 00:32:00,682
Foda-se, João.

513
00:32:00,751 --> 00:32:03,379
Isso mesmo, pequenino, diga a ele,
"Foda-se, João."

514
00:32:03,453 --> 00:32:07,116
Esta expressão está desgastada
pelos americanos.

515
00:32:07,190 --> 00:32:10,125
- Vamos ver, todos juntos.
- Vá para o inferno, John.

516
00:32:10,193 --> 00:32:12,559
Na Inglaterra
Também pensamos nisso com frequência,

517
00:32:12,629 --> 00:32:15,530
mas raramente dizemos a eles
diretamente para outro.

518
00:32:15,599 --> 00:32:16,861
É muito primitivo.

519
00:32:16,934 --> 00:32:18,925
Vá para o inferno.

520
00:32:19,002 --> 00:32:23,302
O que você quer dizer quando diz para outro
"Vá para o inferno"?

521
00:32:23,373 --> 00:32:26,865
vá para o inferno
e não me chame de garotinha novamente.

522
00:32:26,944 --> 00:32:28,036
Isso é bom.

523
00:32:28,111 --> 00:32:29,544
Eu acho que isso significa
muitas coisas...

524
00:32:29,613 --> 00:32:32,173
"sinais cruzados", acho que é assim
atendimentos em grupos terapêuticos.

525
00:32:32,249 --> 00:32:34,843
Eu te odeio, saia da minha vida.

526
00:32:34,918 --> 00:32:37,148
Pelo menos neste momento,
Eu te odeio e sai da minha vida.

527
00:32:37,220 --> 00:32:39,552
Eu te amo, mas você não me ama.

528
00:32:39,623 --> 00:32:44,390
Eu quero que você se sinta pequeno e
insignificante, como você me fez sentir.

529
00:32:44,461 --> 00:32:48,329
Eu quero que você sinta
toda a dor da minha vida

530
00:32:48,398 --> 00:32:50,662
isso me fez sentir
até este momento.

531
00:32:50,734 --> 00:32:52,668
Eu te disse, vá para o inferno.

532
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
Bem, vá para o inferno você mesmo.

533
00:32:55,439 --> 00:32:58,897
Da última essência
da minha alma britânica,

534
00:32:58,976 --> 00:33:02,412
até o último suspiro
do meu hálito de tabaco.

535
00:33:02,479 --> 00:33:04,174
Vá para o inferno.

536
00:33:05,849 --> 00:33:08,010
Todos vão para o inferno.

537
00:33:11,888 --> 00:33:13,515
Bem...

538
00:33:14,925 --> 00:33:17,689
Acho que me expressei.

539
00:33:30,440 --> 00:33:31,873
O que causou isso?

540
00:33:31,942 --> 00:33:33,876
Seu irmão.

541
00:33:33,944 --> 00:33:35,878
Isso não é desculpa.

542
00:33:37,447 --> 00:33:39,381
Toque alguma coisa, John.

543
00:33:39,449 --> 00:33:40,882
Algo gay.

544
00:33:40,951 --> 00:33:43,351
Queremos música gay
de um compositor gay.

545
00:33:43,420 --> 00:33:45,888
Não existe música gay.

546
00:33:45,956 --> 00:33:48,015
Bem, talvez devesse existir.

547
00:33:48,091 --> 00:33:50,184
Estou mais do que farto
com heterossexuais.

548
00:33:50,260 --> 00:33:51,386
Não é?
Diga a verdade.

549
00:33:51,461 --> 00:33:53,895
Realmente são muitos.

550
00:33:53,964 --> 00:33:56,398
Outro dia eu estava no banco.
Eles estavam por toda parte.

551
00:33:56,466 --> 00:33:58,900
Emissão de cheques,
fazendo depósitos.

552
00:33:58,969 --> 00:34:00,732
Foram dois solicitantes
um empréstimo hipotecário.

553
00:34:00,804 --> 00:34:01,964
Foi horrível.

554
00:34:03,040 --> 00:34:04,302
Eles logo dominarão.

555
00:34:04,374 --> 00:34:06,842
Ninguém quer reconhecê-lo,
mas é verdade.

556
00:34:08,912 --> 00:34:10,846
Eu gosto disso.

557
00:34:10,914 --> 00:34:13,508
Não é Jerry Herman,
mas tem um bom ritmo.

558
00:34:20,957 --> 00:34:22,390
Não tenho queixas.

559
00:34:22,459 --> 00:34:23,858
Sim eu sei.

560
00:34:26,930 --> 00:34:28,864
O que diabos é isso?

561
00:34:30,934 --> 00:34:33,164
Ouça, não é engraçado.

562
00:34:42,279 --> 00:34:43,940
Eu trouxe um suéter para você.

563
00:34:47,417 --> 00:34:49,385
Que lindo
as estrelas são vistas.

564
00:34:49,453 --> 00:34:52,889
Tão grosso... grosso quanto,
O que você diria sobre as estrelas?

565
00:34:52,956 --> 00:34:54,890
Como melaço?
Não parece bom.

566
00:34:54,958 --> 00:34:58,325
Como ladrões?
Não. Não.

567
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
Eu te amo.

568
00:35:06,870 --> 00:35:08,394
Eu sei. E eu você.

569
00:35:08,472 --> 00:35:13,341
Lamento que nem sempre
nós nos entendemos.

570
00:35:13,410 --> 00:35:15,878
Eu não gosto quando
Não estamos sincronizados.

571
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
eu não gosto disso
o que eu disse à mesa.

572
00:35:21,384 --> 00:35:23,875
Eu também não gostei.

573
00:35:23,954 --> 00:35:28,152
É que às vezes...
Eu fico com medo.

574
00:35:29,259 --> 00:35:31,557
Eu fico com raiva.

575
00:35:33,930 --> 00:35:37,730
Tudo bem.
Isso acontece com todos nós.

576
00:35:39,402 --> 00:35:41,666
Não desista de mim.

577
00:35:45,742 --> 00:35:47,175
Não.

578
00:35:59,589 --> 00:36:02,387
É incrível.

579
00:36:02,459 --> 00:36:06,657
Eu posso ver o Cinturão de Órion
e a Ursa Maior e a Ursa Menor.

580
00:36:08,732 --> 00:36:11,030
Tantas estrelas.

581
00:36:12,569 --> 00:36:15,037
Tantas estrelas.

582
00:36:17,908 --> 00:36:20,570
Ore por Buzz.

583
00:36:31,555 --> 00:36:32,988
Bem, jovens,

584
00:36:33,056 --> 00:36:34,819
Foi uma noite adorável,

585
00:36:34,891 --> 00:36:36,358
mas devo me aposentar

586
00:36:36,426 --> 00:36:38,360
para o quarto do segundo andar...

587
00:36:38,428 --> 00:36:39,827
lá atrás...

588
00:36:39,896 --> 00:36:41,864
com porta sem fechadura.

589
00:36:42,933 --> 00:36:45,333
Eles são bem-vindos.
Não vou rejeitar nenhum.

590
00:36:45,402 --> 00:36:46,528
Boa noite, Buzz.

591
00:36:46,603 --> 00:36:48,366
Eu também estou subindo.

592
00:36:48,438 --> 00:36:49,871
Está tudo bem?

593
00:36:49,940 --> 00:36:52,340
Estamos bem.
Eu vou subir imediatamente.

594
00:36:52,409 --> 00:36:54,570
Bem-vindo, Ramón.

595
00:36:55,912 --> 00:36:57,743
Boa noite.

596
00:37:14,531 --> 00:37:15,691
John.

597
00:37:17,267 --> 00:37:18,757
Você está bem?

598
00:37:18,835 --> 00:37:21,531
Desculpe.

599
00:37:23,907 --> 00:37:26,603
É o caso do meu irmão.

600
00:37:26,676 --> 00:37:29,975
Tudo bem.

601
00:37:30,046 --> 00:37:32,139
Eu gosto que você esteja aqui.

602
00:37:34,184 --> 00:37:36,448
Boa noite.

603
00:37:48,064 --> 00:37:50,294
Você ainda está aí?

604
00:37:55,071 --> 00:37:57,062
Sim.

605
00:37:58,375 --> 00:38:00,843
O que você está fazendo?

606
00:38:02,979 --> 00:38:05,379
Nada.

607
00:40:07,570 --> 00:40:09,003
Não faça isso.

608
00:40:09,072 --> 00:40:11,165
Pare, por favor.

609
00:40:27,090 --> 00:40:28,523
Ir! Ir! Ir.

610
00:40:28,591 --> 00:40:30,923
Eu limpo.
Vá embora.

611
00:40:47,110 --> 00:40:48,077
Olá.

612
00:40:48,144 --> 00:40:49,805
Boa noite.

613
00:41:00,957 --> 00:41:02,049
O que aconteceu?

614
00:41:02,125 --> 00:41:05,492
Tome cuidado.
Pode haver vidro quebrado.

615
00:41:05,562 --> 00:41:07,462
Tudo bem.
Eu tenho chinelos.

616
00:41:07,530 --> 00:41:09,998
É isso.
Acho que peguei tudo.

617
00:41:10,066 --> 00:41:11,658
Ah, você se cortou.
Sente-se.

618
00:41:11,734 --> 00:41:12,701
Eu não estou bem.

619
00:41:12,769 --> 00:41:13,758
Sente-se.

620
00:41:13,837 --> 00:41:14,837
Estou bem.

621
00:41:23,046 --> 00:41:24,980
Onde você estava?

622
00:41:25,048 --> 00:41:28,017
Eu não consegui dormir.

623
00:41:28,084 --> 00:41:29,881
Senti a sua falta.

624
00:41:34,224 --> 00:41:36,158
eu disse...

625
00:41:36,226 --> 00:41:38,023
Eu senti sua falta.

626
00:41:38,094 --> 00:41:39,527
Eu ouvi você.

627
00:41:42,599 --> 00:41:45,591
Vá dormir.

628
00:41:54,077 --> 00:41:56,102
O que você está fazendo?

629
00:42:00,116 --> 00:42:02,949
Só para você saber,

630
00:42:03,019 --> 00:42:07,683
você tem uma mancha
muito óbvio em seu pijama.

631
00:42:10,059 --> 00:42:13,654
Eu não sabia que ainda poderia
corar nesta idade.

632
00:42:13,730 --> 00:42:15,994
Não vou contar a ninguém.

633
00:42:20,069 --> 00:42:23,004
Eu tive um acidente.

634
00:42:23,072 --> 00:42:25,734
Eu espero que
Ambos tinham isso.

635
00:42:29,078 --> 00:42:34,015
Você sabe como chamamos isso no meu
Escola católica para meninos?

636
00:42:34,083 --> 00:42:35,983
"Emissões noturnas."

637
00:42:36,052 --> 00:42:39,852
Sempre...
Isso me fez pensar em Chopin.

638
00:42:39,923 --> 00:42:43,415
Transmissão Noturna
em dó sustenido menor.

639
00:42:47,063 --> 00:42:48,758
Vamos.

640
00:42:51,601 --> 00:42:54,035
Não quero que Greg descubra.

641
00:42:54,103 --> 00:42:57,539
Eu juro, eu só caí
por um copo de leite.

642
00:42:57,607 --> 00:43:00,474
Eu juro que também.

643
00:43:05,548 --> 00:43:06,981
Ele é atraente?

644
00:43:07,050 --> 00:43:09,348
Supõe-se que
Eu não deveria me concentrar nessas coisas.

645
00:43:09,419 --> 00:43:10,477
Estou em um relacionamento.

646
00:43:13,056 --> 00:43:14,489
Eu também.

647
00:43:14,557 --> 00:43:15,990
É isso?

648
00:43:16,059 --> 00:43:20,553
A palavra apropriada seria
"emocionante", sim?

649
00:43:20,630 --> 00:43:22,996
Eu amo essas escadas.
Eles são fáceis de escalar.

650
00:43:23,066 --> 00:43:25,034
Todos dizem a mesma coisa.

651
00:43:29,739 --> 00:43:33,436
Você nunca...
para Perry?

652
00:43:37,080 --> 00:43:42,848
Sim...
e eu não recomendo.

653
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
Você descobriu?

654
00:43:49,058 --> 00:43:53,017
Bem, não.
Eu disse a ele.

655
00:43:53,096 --> 00:43:57,032
E desde então
Não temos caminhado da mesma forma.

656
00:43:57,100 --> 00:44:01,093
O relacionamento é muito bom.
Apenas um pouco diferente.

657
00:44:04,540 --> 00:44:07,338
Não estrague tudo.

658
00:44:11,047 --> 00:44:14,016
Ah, você é tão...

659
00:44:17,720 --> 00:44:21,156
Não é tão emocionante, Bobby.

660
00:44:21,224 --> 00:44:23,818
Ninguém está.

661
00:44:23,893 --> 00:44:25,986
Eu sei.

662
00:44:26,062 --> 00:44:28,690
Obrigado.
Boa noite.

663
00:45:00,096 --> 00:45:01,495
Você está bem?

664
00:45:04,534 --> 00:45:06,502
Vá dormir.

665
00:45:09,038 --> 00:45:10,972
Senti a sua falta.

666
00:46:15,838 --> 00:46:20,468
Fim de semana de 4 de julho
Ele tem um bom prognóstico.

667
00:46:20,543 --> 00:46:23,103
Depois do Dia da Memória,
nós merecemos isso.

668
00:46:23,179 --> 00:46:27,479
Estou preso há semanas
com o novo trabalho.

669
00:46:27,550 --> 00:46:29,984
Não flui tão facilmente
como eu havia imaginado.

670
00:46:30,052 --> 00:46:31,485
�Listo?

671
00:46:31,554 --> 00:46:34,990
Bobby e eu tivemos mais
parte de junho trabalhando no jardim.

672
00:46:35,057 --> 00:46:39,790
Sempre me surpreende como
Eles crescem demais quando você não presta atenção.

673
00:46:39,862 --> 00:46:40,829
Olá.

674
00:46:40,897 --> 00:46:42,489


675
00:46:42,565 --> 00:46:44,499
Buzz veio sozinho novamente.

676
00:46:44,567 --> 00:46:47,001
Esperávamos que ele viesse acompanhado.

677
00:46:47,069 --> 00:46:50,630
Você parece se sentir melhor
com o novo medicamento.

678
00:46:59,649 --> 00:47:03,176
John Jekyll chega
com seu irmão gêmeo James...

679
00:47:04,687 --> 00:47:08,953
que veio de Londres para participar
em um teste de drogas.

680
00:47:09,025 --> 00:47:11,755
Um fim de semana no campo
Isso lhe fará bem.

681
00:47:13,262 --> 00:47:15,457
Perry já lhes deu nomes,

682
00:47:15,531 --> 00:47:19,126
Tiago, o Justo
e João, o inchado.

683
00:47:23,506 --> 00:47:25,474
Bom dia a todos.

684
00:47:25,541 --> 00:47:26,974
Sorriso.

685
00:47:27,043 --> 00:47:29,978
John perguntou se ele poderia trazer
para Ramón Fornos novamente.

686
00:47:30,046 --> 00:47:35,484
Dizer que Ramón nos impressionou
A última vez que ele veio, parece pouco.

687
00:47:35,551 --> 00:47:37,644
Encontre-me na jangada.

688
00:47:37,720 --> 00:47:41,451
Eu era tão jovem?
Eu não me lembro.

689
00:47:43,059 --> 00:47:45,459
Olá.
Bom dia, querido.

690
00:47:45,528 --> 00:47:49,988
Perry e Arthur nos perguntaram
comemore seu aniversário conosco.

691
00:47:50,066 --> 00:47:51,465
Diga olá, querido.
Você está muito bonita.

692
00:47:51,534 --> 00:47:53,764
Eu disse a eles que John estava vindo.

693
00:47:59,075 --> 00:48:03,239
Pobre João.
As pessoas não gostam dele.

694
00:48:06,549 --> 00:48:07,549
Boa tentativa.

695
00:48:08,551 --> 00:48:10,348
Que bom serviço, Perry.

696
00:48:10,419 --> 00:48:11,909
Vamos, Buzz.

697
00:48:13,022 --> 00:48:14,956
Não se preocupe, querido.

698
00:48:15,024 --> 00:48:16,992
Muito bem, Buzz.
Boa tentativa, você se esforçou.

699
00:48:17,059 --> 00:48:18,720
- Seu serviço.
- Não pegue a bola.

700
00:48:20,496 --> 00:48:21,520
Meu

701
00:48:22,598 --> 00:48:24,225
Boa preparação.
É a ESPN.

702
00:48:24,300 --> 00:48:26,165
Tire isso de mim...

703
00:48:26,235 --> 00:48:27,634
Você deve cobrir essa área.

704
00:48:27,703 --> 00:48:30,399
- Tudo bem.
- Deus.

705
00:48:30,473 --> 00:48:33,442
-Perry, levante-se.
- Vamos, seja um bom esportista.

706
00:48:37,179 --> 00:48:38,840
Vamos, Perry, vamos.

707
00:48:38,915 --> 00:48:40,610
Vamos, Perry.

708
00:48:40,683 --> 00:48:41,980
Vamos, Buzz.

709
00:48:42,051 --> 00:48:43,109
O que? Não.

710
00:48:43,185 --> 00:48:44,948
Está tudo bem... Deixe isso, querido.

711
00:48:45,021 --> 00:48:46,283
Você tem que acertar a bola.

712
00:48:46,355 --> 00:48:48,915
- Vamos levar seus brinquedos embora.
- O que?

713
00:48:48,991 --> 00:48:50,356
Por que você está se aproximando assim?

714
00:48:50,426 --> 00:48:51,393
Você... eu vou...

715
00:48:51,460 --> 00:48:52,358
O que eu fiz?

716
00:48:52,428 --> 00:48:53,690
Vamos, vamos.

717
00:48:53,763 --> 00:48:55,458
- Vamos das 2 às 12.
- Não é nada engraçado.

718
00:48:55,531 --> 00:48:56,862
Vamos.

719
00:48:59,235 --> 00:49:01,294
Você corre como uma garota, Perry.

720
00:49:03,506 --> 00:49:04,506
Ah, você está bem?

721
00:49:05,708 --> 00:49:07,676
Isso é o suficiente.
Mudamos as equipes.

722
00:49:07,743 --> 00:49:09,176
Ensine-o, Gregório.

723
00:49:09,245 --> 00:49:11,304
Oh céus.

724
00:49:12,381 --> 00:49:15,316
Não faça isso.
Você está me traumatizando.

725
00:49:15,384 --> 00:49:19,150
Parece que ele está de volta à sexta série.
Para a aula do treinador Reardon.

726
00:49:19,221 --> 00:49:20,620
Ninguém me quer em seu time.

727
00:49:20,690 --> 00:49:23,955
Foi nesse momento que me tornei
em um homossexual flagrante.

728
00:49:25,127 --> 00:49:28,756
Está tão fresco em minha mente.

729
00:49:28,831 --> 00:49:29,798
Aqui, Buzz.

730
00:49:29,865 --> 00:49:33,426
Faça um “V” com os antebraços.

731
00:49:33,502 --> 00:49:36,471
- Então.
- Muito obrigado.

732
00:49:36,539 --> 00:49:38,973
Você vê como eu respondo
à bondade humana básica?

733
00:49:39,041 --> 00:49:40,975
Por que você não pode ter
um irmão gêmeo?

734
00:49:41,043 --> 00:49:42,806
Onde está todo mundo
os homens disponíveis.

735
00:49:42,878 --> 00:49:44,368
Não há homens disponíveis.

736
00:49:44,447 --> 00:49:47,507
Você quer abaixar sua voz?

737
00:49:48,651 --> 00:49:50,983
"Por que?"
Estamos no meio da floresta.

738
00:49:51,053 --> 00:49:52,987
Abaixe sua voz?

739
00:49:53,055 --> 00:49:55,888
Você é um mártir, Arthur.
Um verdadeiro mártir.

740
00:49:55,958 --> 00:49:57,983
Diz-se que Ramón
está disponível.

741
00:49:58,060 --> 00:49:59,994
Eu não namoro dançarinos.

742
00:50:00,062 --> 00:50:01,996
É muito simples.
Tornou-se a regra.

743
00:50:02,064 --> 00:50:04,123
Eles não querem sair comigo,
Deixe-os ir para o inferno.

744
00:50:04,200 --> 00:50:06,065
Muito bom. Até onde estamos indo?
 �1.000 para 1?

745
00:50:06,135 --> 00:50:07,830
Já estou me divertindo.

746
00:50:07,903 --> 00:50:09,598
Vamos brincar ou o quê?

747
00:50:09,672 --> 00:50:11,765
Aqui, Perry.
É o seu serviço.

748
00:50:11,841 --> 00:50:16,335
Preparando seu serviço,
a adorável Dra. Renee Richards.

749
00:50:19,348 --> 00:50:21,145
Fora.

750
00:50:34,263 --> 00:50:36,896
É hora do chá.

751
00:50:36,966 --> 00:50:39,457
- Olá.
-É hora do chá.

752
00:50:39,535 --> 00:50:41,332
Ei, Buzz, qual é?

753
00:50:41,404 --> 00:50:44,464
Deve ser Tiago.
A grama não morre.

754
00:50:46,042 --> 00:50:48,067
Bem na hora, James.

755
00:50:54,583 --> 00:50:58,644
Meu irmão me deu
um livro extraordinário.

756
00:50:58,721 --> 00:51:01,315
"Nortemérica Gay
de A a Z"

757
00:51:01,390 --> 00:51:03,620
Estou nisso?

758
00:51:03,692 --> 00:51:06,991
Dê os nomes de todos os gays e
lésbicas neste país.

759
00:51:07,063 --> 00:51:10,032
Cada um deles de...

760
00:51:10,099 --> 00:51:12,067
Pocahontas...

761
00:51:12,134 --> 00:51:15,467
até alguém ligou...
�Dan Rather?

762
00:51:15,538 --> 00:51:18,598

e eu digo talvez

763
00:51:18,674 --> 00:51:20,767


764
00:51:20,843 --> 00:51:23,107
Oh, Deus, aquele livro ridículo.

765
00:51:23,179 --> 00:51:25,409
Seguro sale Charlton Heston.

766
00:51:25,481 --> 00:51:27,381
Devo admitir,
que para um país tão jovem,

767
00:51:27,450 --> 00:51:29,509
produziram
quase o mesmo número de homossexuais

768
00:51:29,585 --> 00:51:32,110
em dois séculos e meio
do que nós em 20.

769
00:51:32,188 --> 00:51:34,349
Ah, obrigado.
Nós nos esforçamos.

770
00:51:42,364 --> 00:51:44,195
Olá?

771
00:51:49,205 --> 00:51:51,196
Tem alguém aí?

772
00:52:19,268 --> 00:52:22,328
Esperei por você ontem à noite.
Achei que você estava caindo.

773
00:52:24,306 --> 00:52:25,898
Eu não posso fazer isso.

774
00:52:25,975 --> 00:52:28,136
Encontre-me esta noite.

775
00:52:30,713 --> 00:52:33,341
Bobby. Entre.

776
00:52:33,415 --> 00:52:35,713
Telefone.
Uma chamada de longa distância.

777
00:52:36,919 --> 00:52:38,546
Eles me ligam.

778
00:52:38,621 --> 00:52:41,055
Será no jardim
depois das 7:00.

779
00:52:43,459 --> 00:52:45,393
Não no jardim.

780
00:52:45,461 --> 00:52:47,122
Na casa de barcos.

781
00:53:07,016 --> 00:53:08,916
- O quê, John não te contou?
- Não.

782
00:53:11,387 --> 00:53:16,586
Foi quando ele chegou a este país, lindo e
curto. Seis meses, no máximo.

783
00:53:16,659 --> 00:53:18,957
Desculpe.
O que aconteceu?

784
00:53:19,028 --> 00:53:22,293
Éramos muito jovens.

785
00:53:22,364 --> 00:53:25,390
eu estava muito carente
e ele não é suficiente.

786
00:53:26,735 --> 00:53:29,670
Eu não acho que sou capaz
amo qualquer um

787
00:53:29,738 --> 00:53:32,070
Você me diz tarde demais.

788
00:53:32,141 --> 00:53:36,703
Talvez devêssemos
diga a Ramón.

789
00:53:36,779 --> 00:53:40,306
Você deve contar a ele.
Eu não acho que sou o tipo dele.

790
00:53:40,382 --> 00:53:42,350
Eu não acho que nenhum deles
seja isso.

791
00:53:44,086 --> 00:53:46,111
Mas eu gosto de olhar.

792
00:53:47,590 --> 00:53:50,058
Existe algum equivalente britânico
para "machismo?"

793
00:53:50,125 --> 00:53:51,490
Não, para ninguém.

794
00:53:51,560 --> 00:53:53,790
Talvez Glenda Jackson.

795
00:53:59,034 --> 00:54:03,971
Bem, este chá não me satisfaz.

796
00:54:04,039 --> 00:54:07,304
Você quer uma bebida de verdade?

797
00:54:09,278 --> 00:54:13,738
Um Martini muito frio e muito seco
uma casca de limão.

798
00:54:13,816 --> 00:54:15,443
Isso lhe fará bem?

799
00:54:15,517 --> 00:54:18,111
Muito pelo contrário.

800
00:54:39,241 --> 00:54:41,601
Aqui.

801
00:54:41,677 --> 00:54:43,201
Muito bom.
Aqui está.

802
00:54:43,279 --> 00:54:44,974
Obrigado.
Muito obrigado.

803
00:54:47,583 --> 00:54:50,552
Olá?

804
00:54:50,619 --> 00:54:52,109
O que?

805
00:54:54,590 --> 00:54:57,559
Quase não ouço.
Levante sua voz.

806
00:55:00,262 --> 00:55:02,321
O que?

807
00:55:10,606 --> 00:55:13,473
nós não temos
um sol como aquele na Inglaterra.

808
00:55:13,542 --> 00:55:16,033
Se tivéssemos isso,
seríamos mil vezes mais gentis.

809
00:55:18,047 --> 00:55:20,447
"Lago dos Cisnes."

810
00:55:20,516 --> 00:55:22,177
Meu sangue mal congelou.

811
00:55:22,251 --> 00:55:24,378
Você leva muito a sério
Esse maldito benefício, certo?

812
00:55:24,453 --> 00:55:26,318
Claro
que eu leve isso a sério.

813
00:55:26,388 --> 00:55:28,618
Isso é tudo que precisamos...
uma foto sua

814
00:55:28,691 --> 00:55:32,650
parecendo uma buceta grande
na seção de arte e lazer.

815
00:55:32,728 --> 00:55:35,663
Homens vestidos de mulheres
Ficamos com uma má reputação.

816
00:55:35,731 --> 00:55:39,064
Tenho más notícias.

817
00:55:39,134 --> 00:55:42,228
Ele vai fechar
"Os Fantásticos."

818
00:55:44,840 --> 00:55:47,331
- Vamos, Buzz.
- O que?

819
00:55:47,409 --> 00:55:48,899
Você sabe muito bem o quê.

820
00:55:48,977 --> 00:55:51,468
Não. O quê?
Esse?

821
00:55:53,248 --> 00:55:56,081
Vista suas roupas.
Ninguém quer ver isso.

822
00:55:56,151 --> 00:55:57,175
O que?

823
00:55:57,252 --> 00:56:00,153
"Você quer dizer meu corpo?"
assim"?

824
00:56:00,222 --> 00:56:02,213
- Diga a ele, Artur.
- Isso não me incomoda.

825
00:56:02,291 --> 00:56:04,156
Obrigado, Artur.

826
00:56:04,226 --> 00:56:07,059
Fico feliz em saber que Sharon Stone
não vivi em vão.

827
00:56:07,129 --> 00:56:08,096
O que causou isso?

828
00:56:08,163 --> 00:56:10,529
Nada provocou isso.

829
00:56:10,599 --> 00:56:13,295
Existem pessoas
quem faz coisas espontâneas.

830
00:56:13,369 --> 00:56:17,738
Está um lindo dia.
O sol parece muito rico.

831
00:56:17,806 --> 00:56:21,071
Talvez eu não venha
no próximo verão, ok?

832
00:56:21,143 --> 00:56:23,043
É assim que me vejo, Perry.

833
00:56:23,112 --> 00:56:25,910
Ame-me, ame meus pãezinhos.

834
00:56:25,981 --> 00:56:27,949
Talvez não haja ninguém
próximo verão.

835
00:56:29,218 --> 00:56:30,879
O que você pensa que está fazendo?

836
00:56:30,953 --> 00:56:32,648
Calma, Perry.

837
00:56:32,721 --> 00:56:34,916
Eu realmente não posso acreditar
que você passou pelos anos 60.

838
00:56:34,990 --> 00:56:37,720
Eu li sobre isso no Kansas.
Sou menos estranho que você.

839
00:56:37,793 --> 00:56:41,559
Leo, eu poderia andar assim
também se eu quisesse.

840
00:56:41,630 --> 00:56:43,063
Quem te impede?

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,999
É que eu não quero.

842
00:56:46,068 --> 00:56:49,162
Ele conseguiu, meu Deus, ele conseguiu.

843
00:56:49,238 --> 00:56:50,466
Eu me rendo.

844
00:56:50,539 --> 00:56:52,366
Espero que seu pau queime
pelo sol

845
00:56:54,777 --> 00:56:57,905
Muito obrigado.

846
00:57:07,990 --> 00:57:09,116
Bobby?

847
00:57:13,829 --> 00:57:17,230
O que está errado?
Você está bem?

848
00:57:26,442 --> 00:57:28,205
Vamos, querido.

849
00:57:28,277 --> 00:57:30,074
Ei...

850
00:57:32,648 --> 00:57:34,138
me ajude

851
00:57:34,216 --> 00:57:35,706
Muito bom.
Vamos nadar para casa?

852
00:57:35,784 --> 00:57:38,947
Eu não acabei de chegar.
Dê-me uma mão.

853
00:57:39,021 --> 00:57:41,182
Você acha que eu deveria
confie que meu amante

854
00:57:41,256 --> 00:57:44,487
Ele toma banho nu com uma dançarina moderna
Porto-riquenho e ansioso?

855
00:57:44,560 --> 00:57:46,755
Depende do que
deixa você desconfiado.

856
00:57:46,829 --> 00:57:49,662
 �Com entusiasmo, porto-riquenho,
dançarina ou moderna?

857
00:57:49,731 --> 00:57:51,358
Todos.

858
00:57:51,433 --> 00:57:53,367
Há quanto tempo vocês estão juntos?

859
00:57:53,435 --> 00:57:55,164
14 anos...

860
00:57:55,237 --> 00:57:57,603
hoje.

861
00:57:57,673 --> 00:58:01,165
Somos um exemplo.
Mas é muito estressante.

862
00:58:04,580 --> 00:58:07,014
João, o que você tem?

863
00:58:07,082 --> 00:58:08,845
Irmã de Bobby.

864
00:58:08,917 --> 00:58:11,442
Ele sofreu um acidente.

865
00:58:17,826 --> 00:58:19,623
Você teve uma mosca lá.

866
00:58:21,430 --> 00:58:25,958
Você sabe, você tem uma bela bunda
para alguém da sua idade.

867
00:58:26,034 --> 00:58:28,059
Obrigado.

868
00:58:31,273 --> 00:58:33,400
Você também.

869
00:58:33,475 --> 00:58:34,942
O que?

870
00:58:35,010 --> 00:58:36,773
Você tem uma bela bunda.

871
00:58:36,845 --> 00:58:39,609
Para alguém da minha idade,
certo?

872
00:58:39,681 --> 00:58:43,014
Não, para qualquer idade.

873
00:58:47,823 --> 00:58:48,823
O que?

874
00:58:51,927 --> 00:58:53,485
Céus.

875
00:58:55,297 --> 00:58:57,060
Droga.

876
00:58:58,133 --> 00:58:59,327
Sinto muito por você.

877
00:58:59,401 --> 00:59:00,766
Tudo bem.

878
00:59:00,836 --> 00:59:02,030
Está tudo bem.

879
00:59:03,739 --> 00:59:06,936
Está tudo bem, está tudo bem.

880
00:59:09,411 --> 00:59:11,242
Não se preocupe.

881
00:59:15,050 --> 00:59:17,678
Tudo bem.

882
00:59:17,753 --> 00:59:22,382
Um jogo em uma feira
na Índia.

883
00:59:22,457 --> 00:59:25,949
Um balanço desabou
de algum tipo.

884
00:59:26,028 --> 00:59:28,189
Eu não ouvi a história toda.

885
00:59:28,263 --> 00:59:32,063
É...?

886
00:59:32,134 --> 00:59:34,762
Coitadinho.

887
00:59:40,576 --> 00:59:41,543
Obrigado.

888
00:59:41,610 --> 00:59:42,907
Está quente.

889
00:59:45,280 --> 00:59:46,304
Como ele está?

890
00:59:46,381 --> 00:59:49,612
Está... bem.

891
00:59:51,820 --> 00:59:53,845
Estamos indo embora.

892
00:59:55,424 --> 00:59:58,325
Ele quer que eles fiquem.

893
01:00:19,114 --> 01:00:23,312
Lembro-me de quando Gregório
Eu comprei esta casa.

894
01:00:23,385 --> 01:00:25,376
Eu era totalmente contra.

895
01:00:25,454 --> 01:00:27,922
Não havia ninguém
em quilômetros ao redor.

896
01:00:30,325 --> 01:00:33,488
Poderíamos ser os últimos
oito pessoas na terra.

897
01:00:35,897 --> 01:00:38,229
Era um conceito aterrorizante.

898
01:00:38,300 --> 01:00:41,497
Não se você estiver acompanhado
com as oito pessoas certas.

899
01:00:46,808 --> 01:00:50,005
às vezes eu desejo
que você pudesse me ver.

900
01:00:51,413 --> 01:00:53,813
A maneira como olho para você.

901
01:00:53,882 --> 01:00:56,544
O amor que existe.

902
01:00:59,287 --> 01:01:01,517
Eu não estou...

903
01:01:03,091 --> 01:01:04,991
Eu sei.

904
01:01:12,934 --> 01:01:16,768
Eu sei que não é o momento certo
para dizer isso, mas...

905
01:01:19,207 --> 01:01:22,608
Estou tão feliz, Bobby.

906
01:01:22,678 --> 01:01:25,203
Obrigado, Deus, por ele.

907
01:01:41,997 --> 01:01:44,261
Você sabe como contamos tudo um ao outro,

908
01:01:44,332 --> 01:01:45,526
embora seja difícil?

909
01:01:47,202 --> 01:01:48,396
Sim.

910
01:01:48,470 --> 01:01:51,701
O fim de semana
do Memorial Day.

911
01:01:51,773 --> 01:01:53,570
Sim?

912
01:01:53,642 --> 01:01:56,202
Ramón e eu...

913
01:01:56,278 --> 01:01:57,643
Não faça isso, Bobby.

914
01:01:57,713 --> 01:01:59,180
Fizemos amor.

915
01:01:59,247 --> 01:02:00,214
Não diga isso.

916
01:02:00,282 --> 01:02:03,649
Eu não queria que isso acontecesse,

917
01:02:03,719 --> 01:02:06,916
mas foi assim que aconteceu.

918
01:02:09,624 --> 01:02:15,028
Você tem...

919
01:02:15,097 --> 01:02:16,724
eles fizeram...

920
01:02:16,798 --> 01:02:19,392
Você quer fazer isso de novo?

921
01:02:19,468 --> 01:02:22,665
Não, estou com você.

922
01:02:28,110 --> 01:02:30,305
Você vai embora esta noite.

923
01:02:30,378 --> 01:02:33,211
Não quero você em nossa casa.

924
01:02:34,182 --> 01:02:35,615
Onde você está indo?

925
01:02:35,684 --> 01:02:38,710
Não... venha...

926
01:02:38,787 --> 01:02:40,914
comigo.

927
01:02:44,626 --> 01:02:46,491
Voltei.

928
01:02:47,996 --> 01:02:50,157
Isso foi rápido.

929
01:02:57,873 --> 01:03:00,740
- Arthur, descarte.
- Tudo bem.

930
01:03:08,517 --> 01:03:09,643
Ir. Você vai?

931
01:03:09,718 --> 01:03:11,686
Eu vou, eu vou.

932
01:03:27,369 --> 01:03:30,270
A porta ainda está fechada.

933
01:03:30,338 --> 01:03:32,704
Você está certo, querido.
Teríamos ido embora.

934
01:03:32,774 --> 01:03:35,402
Aqui está.

935
01:03:37,345 --> 01:03:38,403
É ele.

936
01:03:38,480 --> 01:03:40,573
Juro pela vida da minha mãe.

937
01:03:40,649 --> 01:03:44,107
E uma vez que eu fiz sexo
com o fantasma de Troy Donahue.

938
01:03:44,186 --> 01:03:47,155
Primeiro você disse que era o modelo
para Obsessão de Calvin Klein.

939
01:03:47,222 --> 01:03:50,487
Não me lembro de todos os nomes, mas
Nunca esquecerei seu corpo e rosto.

940
01:03:50,559 --> 01:03:54,256
E você encontrou essa pessoa
dormindo em um barco de pesca?

941
01:03:54,329 --> 01:03:57,958
Sim. Você nunca esteve na Grécia?
Existem muitos barcos de pesca.

942
01:03:58,033 --> 01:04:00,467
- E você fez amor com ele?
- Não no barco de pesca.

943
01:04:00,535 --> 01:04:02,833
Começou a chover.
Encontramos uma caverna.

944
01:04:05,607 --> 01:04:07,734
Isso parece muito Dido e Enéias.

945
01:04:07,809 --> 01:04:09,470
Fodam-se todos.
Eu não me importo.

946
01:04:09,544 --> 01:04:10,909
Na próxima vez que você ver o rosto dele,

947
01:04:10,979 --> 01:04:12,674
e você está inquieto na cama
por pensar nele,

948
01:04:12,747 --> 01:04:14,374
lembre-se, alguém já
ele fez amor com ela,

949
01:04:14,449 --> 01:04:16,280
e não foi você.

950
01:04:21,690 --> 01:04:25,319
- Você acha que ele está falando a verdade?
- Não.

951
01:04:29,598 --> 01:04:30,929
E você?

952
01:04:34,269 --> 01:04:37,170
deve ter
uma personalidade horrível.

953
01:04:43,345 --> 01:04:49,113
eu sei como
podemos nos divertir muito.

954
01:04:53,355 --> 01:04:54,549
Sente-se.

955
01:04:54,623 --> 01:04:56,181
Você fechou a porta?

956
01:04:56,258 --> 01:04:58,158
Está fechado.
Sente-se.

957
01:05:06,001 --> 01:05:08,333
Coloque as mãos atrás das costas,

958
01:05:08,403 --> 01:05:11,861
separe seus pés,

959
01:05:11,940 --> 01:05:13,430
cabeça baixa,

960
01:05:13,508 --> 01:05:16,773
pronto para interrogatório,

961
01:05:16,845 --> 01:05:20,303
minha linda prisioneira amarrada.

962
01:05:24,085 --> 01:05:25,245
Olhe para mim.

963
01:05:25,320 --> 01:05:28,380
Você fica linda assim.

964
01:05:28,456 --> 01:05:30,754
Eu acho que poderia vir
sem tocar em você.

965
01:05:30,825 --> 01:05:32,952
Deixe-me ir.

966
01:05:33,094 --> 01:05:34,094
Não.

967
01:05:35,130 --> 01:05:38,998
Por favor,
a corda está muito apertada.

968
01:05:39,067 --> 01:05:40,227
Minhas bonecas.

969
01:05:40,302 --> 01:05:41,428
Prossiga.

970
01:05:41,503 --> 01:05:42,993
Resistir.

971
01:05:45,073 --> 01:05:46,131
Eu não posso escapar.

972
01:05:46,207 --> 01:05:47,902
Olhe para mim.

973
01:05:49,177 --> 01:05:52,112
Não pare de olhar para mim.

974
01:05:54,849 --> 01:05:56,146
O que você vê?

975
01:05:57,218 --> 01:05:59,243
Quem você gostaria que fosse?

976
01:05:59,321 --> 01:06:00,481
Não, não vou te contar.

977
01:06:00,555 --> 01:06:01,522
Sim, você vai me contar.

978
01:06:01,589 --> 01:06:03,682
Quem?

979
01:06:03,758 --> 01:06:06,727
Olhe para mim.

980
01:06:07,996 --> 01:06:09,861
Quem?

981
01:06:09,931 --> 01:06:11,694
Quem você gostaria que fosse?

982
01:06:11,766 --> 01:06:12,790
Me beija.

983
01:06:12,867 --> 01:06:14,732
Amordace-me com a boca.

984
01:06:17,906 --> 01:06:20,534
Vamos, querido.

985
01:06:20,608 --> 01:06:22,701
Quem você vê?

986
01:06:22,777 --> 01:06:26,269
Quem você gostaria nesta cadeira?

987
01:06:30,819 --> 01:06:32,047
Não sei.

988
01:06:32,120 --> 01:06:33,519
Claro que sim.
Todo mundo sabe disso.

989
01:06:33,588 --> 01:06:34,953
Quem você vê?

990
01:06:35,023 --> 01:06:36,854
Vamos, me diga.
Está tudo bem, João.

991
01:06:36,925 --> 01:06:37,892
Não pode.

992
01:06:37,959 --> 01:06:39,324
Vamos, amor, quem?

993
01:06:39,394 --> 01:06:42,056
- Não exija isso de mim.
- Não posso exigir nada de você.

994
01:06:42,130 --> 01:06:44,030
Eu sou seu maldito prisioneiro.

995
01:06:44,099 --> 01:06:47,159
Você me amarrou aqui
e amordaçado.

996
01:06:53,875 --> 01:06:58,005
Seu nome era Padrick.
com ortografia irlandesa.

997
01:06:58,079 --> 01:06:59,512
Foda-se a ortografia.

998
01:07:03,785 --> 01:07:06,618
Patrick Boyle.

999
01:07:06,688 --> 01:07:09,521
Eu tinha 17 anos.
Eu tinha 19 anos.

1000
01:07:09,591 --> 01:07:11,422
Eles tinham 17 e 19 anos.

1001
01:07:11,493 --> 01:07:13,461
100 garrafas de cerveja
na parede.

1002
01:07:13,528 --> 01:07:15,325
100 garrafas de cerveja.

1003
01:07:15,397 --> 01:07:17,365
Cale-se. Cale-se.

1004
01:07:17,432 --> 01:07:19,798
Ele trabalhou para nós.

1005
01:07:19,868 --> 01:07:21,358
nós éramos proprietários
de uma frota de carros.

1006
01:07:21,436 --> 01:07:23,199
Padrick e seu pai os lavaram.

1007
01:07:23,271 --> 01:07:24,932
Mas isso não importava para mim.
Éramos amigos.

1008
01:07:25,006 --> 01:07:26,871
Eu gostei.
Eu sei que ele gostou de mim.

1009
01:07:26,941 --> 01:07:28,340
Agora, direto ao ponto.

1010
01:07:28,410 --> 01:07:30,571
Direto ao ponto?
Não pode.

1011
01:07:30,645 --> 01:07:31,942
Conte-me a parte suculenta.

1012
01:07:32,013 --> 01:07:33,173
Tudo é suculento.

1013
01:07:33,248 --> 01:07:35,876
Conte-me sobre sexo.
Uma noite e um dia inteiro.

1014
01:07:35,950 --> 01:07:40,387
Começamos...

1015
01:07:40,455 --> 01:07:42,047
para lutar...

1016
01:07:42,123 --> 01:07:46,150
De repente Padrick me tocou...

1017
01:07:46,227 --> 01:07:49,424
lá embaixo,
e percebi que era difícil.

1018
01:07:49,497 --> 01:07:52,125
E ele disse...

1019
01:07:52,200 --> 01:07:53,861
"O que é isso?

1020
01:07:53,935 --> 01:07:57,632
Que diabos é isso,
amigo?"

1021
01:07:57,705 --> 01:07:59,639
Tirei meu cinto,

1022
01:07:59,707 --> 01:08:02,369
Amarrei meus pulsos,

1023
01:08:04,779 --> 01:08:09,045
Eu levantei meus braços
e me pendurou em um gancho na parede.

1024
01:08:11,920 --> 01:08:17,620
abri minhas calças
e eu os deixei cair no fundo.

1025
01:08:17,692 --> 01:08:19,717
Ele se despiu,

1026
01:08:19,794 --> 01:08:26,859
Peguei uma cadeira assim
e sentou-se.

1027
01:08:28,903 --> 01:08:34,773
Ele olhou para mim.
Nenhum músculo se moveu.

1028
01:08:37,946 --> 01:08:44,613
e veio
e ele só conseguiu um leve...

1029
01:08:47,021 --> 01:08:48,648
O que ele disse?

1030
01:08:51,059 --> 01:08:53,289
Depois de um tempo
abriu os olhos,

1031
01:08:53,361 --> 01:08:56,159
ele parou,

1032
01:08:56,231 --> 01:09:00,964
E ele me beijou suavemente
nos lábios.

1033
01:09:01,035 --> 01:09:04,402
nenhum homem
Ele já havia me beijado antes.

1034
01:09:10,011 --> 01:09:14,345
Meu coração parou de bater.

1035
01:09:14,415 --> 01:09:17,714
Ele ia me dizer que me amava.

1036
01:09:17,785 --> 01:09:22,813
Em vez disso, ele disse:
"Eu molhei o lugar com óleo.

1037
01:09:22,891 --> 01:09:26,190
Vou acender um fósforo. você saiu
três minutos para escapar.

1038
01:09:26,261 --> 01:09:28,627
Boa sorte, 007."

1039
01:09:29,931 --> 01:09:33,799
Ele riu e saiu, assobiando.

1040
01:09:37,405 --> 01:09:40,067
Nunca mais tocamos juntos.

1041
01:09:42,544 --> 01:09:46,105
A última vez que o vi,
Eu estava gordo.

1042
01:09:46,181 --> 01:09:49,412
Pai de quatro
e ele ainda lavava carros.

1043
01:09:53,154 --> 01:09:57,181
Mas toda vez que vou lá

1044
01:09:57,258 --> 01:10:00,056
Eu vejo isso.

1045
01:10:09,571 --> 01:10:14,838
E é por isso que odiamos
para os imundos irlandeses.

1046
01:10:16,144 --> 01:10:19,272
Com licença, posso passar um segundo?

1047
01:10:19,347 --> 01:10:21,713
Claro.

1048
01:10:29,157 --> 01:10:30,124
Desculpe.

1049
01:10:30,191 --> 01:10:33,957
eu tenho que tirar
uma mala para Bobby.

1050
01:10:35,997 --> 01:10:38,090
Como ele está?

1051
01:10:40,468 --> 01:10:43,437
Ele vai voltar para casa.

1052
01:10:51,379 --> 01:10:52,812
Estava lá?

1053
01:10:52,880 --> 01:10:56,179
O armário errado.

1054
01:11:00,855 --> 01:11:01,855
Você se importa se não...

1055
01:11:03,958 --> 01:11:05,823
Como você quiser.

1056
01:11:15,536 --> 01:11:17,663
Eu não sou Padrick.

1057
01:11:17,739 --> 01:11:19,832
E eu também não, Bobby.

1058
01:11:22,076 --> 01:11:24,670
Não sei do que você está falando.

1059
01:11:36,691 --> 01:11:38,283
Filhos da puta.

1060
01:11:38,359 --> 01:11:40,224
Foi ideia dele.
Eu não tive nada a ver com isso.

1061
01:11:40,295 --> 01:11:41,284
Sinto muito, João.

1062
01:11:41,362 --> 01:11:44,559
Sujo, magro,
filho da merda

1063
01:11:44,632 --> 01:11:46,600
Eu me ajoelho diante de você.

1064
01:11:46,668 --> 01:11:48,451
Como você ousa?
Como diabos você se atreve?

1065
01:11:52,273 --> 01:11:55,572
Espero que você contrate
o que meu irmão tem.

1066
01:11:55,643 --> 01:11:57,508
Eu espero que você morra
daquela doença.

1067
01:11:57,578 --> 01:12:00,411
quando eu descobrir
ou leia como é,

1068
01:12:00,481 --> 01:12:03,644
Eu vou te perdoar.

1069
01:12:13,861 --> 01:12:19,695
Bem, esqueça a troca insegura
de fluidos corporais.

1070
01:12:19,767 --> 01:12:23,635
eu adoraria esmagar
para aquele marinheiro filho da puta.

1071
01:12:23,705 --> 01:12:25,866
Estou cansado de ouvir essa palavra
"marinheiro."

1072
01:12:25,940 --> 01:12:28,101
Não há outras palavras
que descrevem esses idiotas,

1073
01:12:28,176 --> 01:12:31,441
otários, filhos da puta,
comedor de merda

1074
01:12:31,512 --> 01:12:34,379
descendentes de Shakespeare,
Shelley e Keats?

1075
01:12:34,449 --> 01:12:36,349
Já chega, querido, não é?

1076
01:12:36,417 --> 01:12:38,885
ele tem sorte
e eu sou apenas um travesti.

1077
01:12:38,953 --> 01:12:40,818
Uma coisa que você não é,

1078
01:12:40,888 --> 01:12:43,288
e você nunca será,
Ele é um travesti.

1079
01:12:44,759 --> 01:12:46,590
Eu sei.

1080
01:12:46,661 --> 01:12:49,061
Eu sou uma moleca.

1081
01:12:49,130 --> 01:12:51,690
Eu posso pegar uma bola.

1082
01:12:51,766 --> 01:12:56,931
Eu realmente me dou bem com meus pais.

1083
01:12:57,004 --> 01:13:00,201
Eu odeio ópera.

1084
01:13:00,274 --> 01:13:03,641
Eu nem sei por que me incomodo
com ser gay.

1085
01:13:05,913 --> 01:13:08,006
Ah, Deus.

1086
01:13:14,355 --> 01:13:16,323
De onde veio isso?

1087
01:13:16,391 --> 01:13:18,484
Feliz Aniversário.

1088
01:13:19,927 --> 01:13:21,758
Estamos bem?

1089
01:13:21,829 --> 01:13:24,923
Estamos bem.

1090
01:13:24,999 --> 01:13:26,660
14 anos.

1091
01:13:26,734 --> 01:13:29,259
Isso não faz você se sentir velho?

1092
01:13:29,337 --> 01:13:32,238
Não, sorte.

1093
01:13:32,306 --> 01:13:34,570
Como podemos aguentar?

1094
01:13:34,642 --> 01:13:36,542
Queríamos aguentar.

1095
01:13:38,312 --> 01:13:40,337
Eu não fui perfeito.

1096
01:13:41,916 --> 01:13:43,941
Bem, eu quero.

1097
01:13:45,453 --> 01:13:47,421
Claro, você esteve.

1098
01:13:51,025 --> 01:13:55,553
Eu pensei que você fosse o mais bonito
que ele tinha visto.

1099
01:13:55,630 --> 01:13:57,928
Você realmente achou isso?

1100
01:13:57,999 --> 01:14:00,627
Sim.

1101
01:14:02,603 --> 01:14:04,264
Desculpe.

1102
01:14:04,338 --> 01:14:07,466
Quando foi a última vez
o que eu fiz isso?

1103
01:14:07,542 --> 01:14:09,169
Não faça caretas.

1104
01:14:09,243 --> 01:14:11,006
Não estou fazendo nenhuma careta.

1105
01:14:11,078 --> 01:14:13,876
Eu posso sentir isso em sua voz.

1106
01:14:15,783 --> 01:14:18,411
eu não faria isso
para ninguém além de você.

1107
01:14:20,121 --> 01:14:24,785
Se você pensar sobre isso,
é disso que se trata.

1108
01:14:26,794 --> 01:14:27,988
O que?

1109
01:14:28,062 --> 01:14:30,929
 �Aparar os pelos
das orelhas do seu namorado?

1110
01:14:30,998 --> 01:14:33,762
Oh, Deus, espero que não.

1111
01:14:33,868 --> 01:14:36,860
Vou tirar um hábito do depósito
do Teatro Nacional para você.

1112
01:14:36,938 --> 01:14:39,771
Algo de Dame Edith Evans.

1113
01:14:39,841 --> 01:14:41,274
O que está errado?

1114
01:14:41,342 --> 01:14:44,937
Estou esperando você me dizer
que ele era gay.

1115
01:14:45,012 --> 01:14:46,741
Não foi, na verdade.

1116
01:14:46,814 --> 01:14:49,282
Uma das duas atrizes britânicas
que eles não eram.

1117
01:14:49,350 --> 01:14:50,840
Eu acho que o outro
É Deborah Kerr.

1118
01:14:50,918 --> 01:14:55,685
Mas todos os outros,
completamente tortilhas.

1119
01:14:55,756 --> 01:14:58,224
Você não tem namorado aí?

1120
01:14:58,292 --> 01:15:00,726
Não mais.

1121
01:15:00,795 --> 01:15:02,660
E você?

1122
01:15:02,730 --> 01:15:05,824
Querido, quando a situação
fica difícil,

1123
01:15:05,900 --> 01:15:08,801
namorados fracos vão embora,
ou algo assim.

1124
01:15:08,870 --> 01:15:10,895
Mas isso realmente não me incomoda.

1125
01:15:10,972 --> 01:15:14,567
Mas os últimos atos são deprimentes
e geralmente são para apenas um.

1126
01:15:14,642 --> 01:15:17,475
Bem, você não precisa ser assim.

1127
01:15:17,545 --> 01:15:19,206
Quão doente você está?

1128
01:15:19,280 --> 01:15:23,944
Acho que estou indo muito bem, mas
relatório parece algo saído de Nostradamus.

1129
01:15:24,018 --> 01:15:26,486
eu deveria ter morrido
há seis meses.

1130
01:15:26,554 --> 01:15:28,954
Experimente 18.

1131
01:15:29,023 --> 01:15:30,285
Você tem lesões?

1132
01:15:30,358 --> 01:15:31,325
Apenas um.

1133
01:15:31,392 --> 01:15:35,021
E eu tenho isso há um ano.

1134
01:15:35,096 --> 01:15:36,063
Cadê?

1135
01:15:36,130 --> 01:15:38,030
Tem uma localização
muito inconveniente.

1136
01:15:38,099 --> 01:15:41,091
Eles são todos inconvenientes.

1137
01:15:43,170 --> 01:15:45,104
Posso ver isso?

1138
01:15:48,943 --> 01:15:50,376
Isto...

1139
01:15:55,082 --> 01:15:57,642
bom.

1140
01:15:57,718 --> 01:16:00,414
Eu, ah...

1141
01:16:00,488 --> 01:16:03,548
Eu tenho uma amiga lésbica de Londres,

1142
01:16:03,624 --> 01:16:06,855
quem é o único além de você
que me pediu para vê-lo.

1143
01:16:06,928 --> 01:16:09,226
Fiquei surpreso quando ele fez isso.

1144
01:16:09,297 --> 01:16:12,198
Na verdade, me senti especial.

1145
01:16:12,266 --> 01:16:13,631
alguém me ama,

1146
01:16:13,701 --> 01:16:16,397
mesmo que não seja a pessoa
dos meus sonhos.

1147
01:16:32,386 --> 01:16:34,445
Você já terminou?

1148
01:16:48,069 --> 01:16:51,596
Gwenyth não ousou tanto.

1149
01:16:54,842 --> 01:16:57,276
“Você não é de Asco?

1150
01:16:57,345 --> 01:16:59,643
Vou passar pela mesma coisa.

1151
01:16:59,714 --> 01:17:01,113
Nunca se sabe.

1152
01:17:01,182 --> 01:17:03,116
Eu, sim, eu sei.

1153
01:17:09,624 --> 01:17:11,592
Você é muito gentil, sabia?

1154
01:17:11,659 --> 01:17:14,389
T� tambi�n.

1155
01:17:14,462 --> 01:17:18,694
Não... estou falando sério.

1156
01:17:21,168 --> 01:17:23,762
Ei também.

1157
01:17:52,833 --> 01:17:56,667


1158
01:17:56,737 --> 01:17:59,638


1159
01:17:59,707 --> 01:18:02,301


1160
01:18:02,376 --> 01:18:06,437


1161
01:18:06,514 --> 01:18:10,143


1162
01:18:10,217 --> 01:18:13,277


1163
01:18:13,354 --> 01:18:15,515
Bravo.

1164
01:18:15,589 --> 01:18:17,113
Discurso.

1165
01:18:17,191 --> 01:18:20,126
Bem, apague as velas
e faça um desejo.

1166
01:18:27,635 --> 01:18:29,068
Agora algumas palavras.

1167
01:18:29,136 --> 01:18:30,330
Discurso, discurso.

1168
01:18:34,608 --> 01:18:37,475
Eu casei com o padrinho
do mundo.

1169
01:18:37,545 --> 01:18:40,537
Mesmo que você não se lembre de voltar
tampa de pasta de dente

1170
01:18:40,614 --> 01:18:42,639
e aperte o tubo no meio.

1171
01:18:49,790 --> 01:18:53,487
Desejo-lhe uma vida longa...

1172
01:18:53,561 --> 01:18:56,724
muito amor...

1173
01:18:56,797 --> 01:18:59,789
e tanta felicidade
como o que ele me deu.

1174
01:19:11,779 --> 01:19:13,337
�dem.

1175
01:19:13,414 --> 01:19:15,143
Ah, Deus.

1176
01:19:18,052 --> 01:19:19,110
�"�dem"?

1177
01:19:19,186 --> 01:19:20,847
�Es todo, "�dem"?

1178
01:19:30,564 --> 01:19:33,727
Que lindo.

1179
01:19:33,801 --> 01:19:36,793
Não seja mais tão gentil conosco.

1180
01:19:36,871 --> 01:19:38,532
Dancem todos.

1181
01:19:38,606 --> 01:19:41,541
Dance todos os amantes.

1182
01:19:41,609 --> 01:19:43,804
E estamos solteiros?

1183
01:19:47,381 --> 01:19:50,009
Você está morrendo de vontade de me perguntar.

1184
01:20:05,199 --> 01:20:07,929
Então, que desejo você pediu?

1185
01:20:09,203 --> 01:20:11,000
Não invente.

1186
01:20:11,071 --> 01:20:14,199
Ele ainda acha que você vai colocá-lo
em um desses malditos tutu.

1187
01:20:17,044 --> 01:20:18,306
Gregório?

1188
01:20:58,018 --> 01:20:59,883
Você ainda está aqui.

1189
01:21:02,156 --> 01:21:05,455
Eu teria levado você.

1190
01:21:05,526 --> 01:21:08,859
Temos convidados.

1191
01:21:12,233 --> 01:21:15,964
Nós dois precisamos de tempo
pensar.

1192
01:21:20,174 --> 01:21:22,142
Eu não.

1193
01:21:38,292 --> 01:21:40,157
Desculpe.

1194
01:21:42,263 --> 01:21:44,060
Eu te amo.

1195
01:22:04,752 --> 01:22:06,947
Volte para mim.

1196
01:22:13,093 --> 01:22:14,526
Mais alguns passos.

1197
01:22:14,595 --> 01:22:16,187
Muito bom.

1198
01:22:17,464 --> 01:22:19,955
Passe-me sua mala.

1199
01:22:39,887 --> 01:22:41,445
Olha, Artur.

1200
01:22:49,563 --> 01:22:52,964
Orações ouvidas.

1201
01:23:41,382 --> 01:23:43,009
O fim de semana
do Dia do Trabalho,

1202
01:23:43,083 --> 01:23:46,177
mas já parece
o fim do verão.

1203
01:23:46,253 --> 01:23:48,778
Talvez a frieza do outono

1204
01:23:48,856 --> 01:23:51,552
nos conta o último
fim de semana.

1205
01:23:51,625 --> 01:23:54,287
A grama marrom,

1206
01:23:54,361 --> 01:23:56,556
e os jardins murchos.

1207
01:23:56,630 --> 01:23:59,827
Eles retornarão à escola em breve.

1208
01:24:01,802 --> 01:24:05,135
James Jekyll decidiu
ficar nos EUA

1209
01:24:05,205 --> 01:24:08,641
Buzz diz a ele que aqui ele receberá
melhor cuidado.

1210
01:24:08,709 --> 01:24:11,143
Você também receberá o Buzz.

1211
01:24:11,211 --> 01:24:13,975
Como ele poderia não gostar de mim?
Alguém, James?

1212
01:24:14,048 --> 01:24:17,142
todos nós temos isso
em nossos corações.

1213
01:24:17,217 --> 01:24:21,415
Será um dia triste
quando a luz se apaga.

1214
01:24:23,690 --> 01:24:27,649
Eu continuo dizendo a todos
que a nova obra está quase concluída,

1215
01:24:27,728 --> 01:24:30,663
mas a verdade
É que ainda não comecei.

1216
01:24:30,731 --> 01:24:33,859
Talvez tenha que ser assim.

1217
01:24:39,206 --> 01:24:41,834
Eu gostaria de poder culpá-lo
para Bobby.

1218
01:24:44,244 --> 01:24:47,680
Não tem sido fácil desde que voltei
do funeral de sua irmã...

1219
01:24:48,749 --> 01:24:50,979
mas tentamos melhorar
o relacionamento.

1220
01:24:52,219 --> 01:24:54,687
Eu gostaria de poder culpá-lo
para Ramón.

1221
01:24:54,755 --> 01:24:58,987
Eu não esperava isso com John
desta vez.

1222
01:25:00,761 --> 01:25:03,321
Eu pensei que eles tinham terminado.

1223
01:25:03,397 --> 01:25:05,126
Você ouviu isso?

1224
01:25:05,199 --> 01:25:06,166
Como?

1225
01:25:06,233 --> 01:25:07,200
Você?

1226
01:25:07,267 --> 01:25:09,132
Deixe-os em paz, ok?

1227
01:25:09,203 --> 01:25:11,137
Você é pior que John.

1228
01:25:11,205 --> 01:25:16,268
Eu não sou tão ruim assim.
Ninguém vence John.

1229
01:25:20,948 --> 01:25:24,907
Mais do que tudo, eu gostaria de poder ir embora
o que aconteceu no passado.

1230
01:25:29,857 --> 01:25:31,791
Droga.

1231
01:25:31,859 --> 01:25:33,121
Droga.

1232
01:25:33,193 --> 01:25:34,785
Droga.

1233
01:25:49,042 --> 01:25:50,669
Como você está se sentindo?

1234
01:25:50,744 --> 01:25:53,212
Não é muito sexy.

1235
01:25:53,280 --> 01:25:55,578
Sério, como você se sente?

1236
01:25:59,253 --> 01:26:02,086
Desafiamos o presságio.

1237
01:26:03,190 --> 01:26:06,125
O que isso significa?

1238
01:26:06,193 --> 01:26:09,629
Shakespeare.
Significa não brinque comigo.

1239
01:26:10,697 --> 01:26:12,130
Shakespeare era gay, sabe?

1240
01:26:12,199 --> 01:26:13,632
Agora você realmente foi longe demais.

1241
01:26:13,700 --> 01:26:15,634
Você realmente acredita
do que um homem hetero

1242
01:26:15,702 --> 01:26:18,694
Eu escreveria uma frase como
"desafiamos o presságio"? Por favor.

1243
01:26:28,048 --> 01:26:29,640
Bom dia.

1244
01:26:29,716 --> 01:26:31,616
Estou fazendo café.

1245
01:26:32,719 --> 01:26:34,778
Bem vindo ao meu formulário diva.

1246
01:26:40,027 --> 01:26:41,187
Como vai o trabalho?

1247
01:26:43,730 --> 01:26:45,220
Não pergunte, hein?

1248
01:26:45,299 --> 01:26:47,995
Ele será famoso como você.

1249
01:26:48,068 --> 01:26:50,002
Uma dançarina incrível...

1250
01:26:50,070 --> 01:26:51,560
como você era.

1251
01:26:56,243 --> 01:26:58,541
O que você tem?
O que você está olhando?

1252
01:27:04,685 --> 01:27:07,483
Você me deixa desconfortável.

1253
01:27:07,554 --> 01:27:10,284
Desculpe.
Você é uma dançarina incrível.

1254
01:27:10,357 --> 01:27:12,291
Eu não quis dizer isso,
ok?

1255
01:27:12,359 --> 01:27:14,122
Me desculpe, não está indo bem para você
em seu trabalho.

1256
01:27:16,196 --> 01:27:18,130
O que você está fazendo?

1257
01:27:18,198 --> 01:27:21,099
Coloque a mão no ralo.

1258
01:27:21,168 --> 01:27:22,635
Vá se foder. Não.

1259
01:27:22,703 --> 01:27:23,670
Faça isso.

1260
01:27:23,737 --> 01:27:24,635
Por que?

1261
01:27:24,705 --> 01:27:25,672
Eu disse para fazer isso.

1262
01:27:25,739 --> 01:27:27,331
- Para que?
- Você sabe por quê.

1263
01:27:27,407 --> 01:27:28,999
- Não sei.
- Você sabe.

1264
01:27:29,076 --> 01:27:30,634
Por causa de Bobby?
Por causa de Bobby?

1265
01:27:30,711 --> 01:27:32,144
Você falou sobre Bobby?

1266
01:27:32,212 --> 01:27:33,975
E quanto a Bobby?

1267
01:27:34,047 --> 01:27:35,014
Nada, nada.

1268
01:27:35,082 --> 01:27:37,676
Coloque a mão no ralo.

1269
01:27:37,751 --> 01:27:39,241
Pelo amor de Deus, Gregory, o que você está...

1270
01:27:39,319 --> 01:27:41,344
Ele quer que eu coloque minha mão
no ralo.

1271
01:27:41,421 --> 01:27:42,513
- Diga-lhes porquê.
- Eu não...

1272
01:27:42,589 --> 01:27:44,147
Diga a eles por quê.

1273
01:27:44,224 --> 01:27:46,124
-Ele acha que Bobby e eu...
- Isso mesmo.

1274
01:27:46,193 --> 01:27:47,182
Deixa para lá.

1275
01:27:47,261 --> 01:27:48,853
Eu vou quebrar isso para você.

1276
01:28:10,183 --> 01:28:12,344
O café já está pronto?

1277
01:28:13,387 --> 01:28:15,252
Isso não foi muito engraçado.

1278
01:28:15,322 --> 01:28:16,619
Você está bem?

1279
01:28:16,690 --> 01:28:18,521
Isso não era sobre Bobby e eu.

1280
01:28:18,592 --> 01:28:20,651
Isso era sobre você e eu.

1281
01:28:20,727 --> 01:28:22,627
"Café, Perry?"

1282
01:28:24,197 --> 01:28:25,687
Obrigado.

1283
01:28:25,766 --> 01:28:27,131
Você está velho e com medo,

1284
01:28:27,200 --> 01:28:29,031
e você não sabe o que fazer sobre isso.

1285
01:28:30,804 --> 01:28:31,771
Sim, eu...

1286
01:28:31,838 --> 01:28:33,635
Sou jovem, não tenho medo.

1287
01:28:33,707 --> 01:28:35,197
E eu estou indo atrás de você.

1288
01:28:36,576 --> 01:28:39,136
É sobre isso.

1289
01:28:39,212 --> 01:28:41,271
Sim, por favor.
Com leite.

1290
01:28:41,348 --> 01:28:42,713
Um...

1291
01:28:49,556 --> 01:28:50,716
Obrigado.

1292
01:28:52,893 --> 01:28:55,020
Bem, eu sinto meu estômago
na minha garganta.

1293
01:28:55,095 --> 01:28:56,289
Eu sabia que ele não faria isso.

1294
01:28:56,363 --> 01:28:57,660
Eu sabia que ele não faria isso.

1295
01:28:57,731 --> 01:28:59,323
Ah, sim, a mesma moleca aqui.

1296
01:28:59,399 --> 01:29:01,486
Você tem sorte de não
quebrou o focinho.

1297
01:29:03,704 --> 01:29:05,501
Desculpe.

1298
01:29:05,572 --> 01:29:07,164
Grãos de café...

1299
01:29:07,240 --> 01:29:09,834
Eles não deveriam entrar lá.

1300
01:29:14,247 --> 01:29:16,181
Você levaria isso para...

1301
01:29:16,249 --> 01:29:17,841
Bobby?

1302
01:29:24,291 --> 01:29:25,553
Obrigado.

1303
01:29:34,201 --> 01:29:37,136
Eu não posso acreditar
a quantidade de chuva neste verão.

1304
01:29:37,204 --> 01:29:38,296
Muito fácil.

1305
01:29:38,372 --> 01:29:41,102
Deus não quer que demos
câncer de pele

1306
01:29:41,174 --> 01:29:43,642
sendo fervorosamente
exposto ao sol,

1307
01:29:43,710 --> 01:29:48,113
em nossa busca fervorosa
para nos vermos bem.

1308
01:29:48,181 --> 01:29:50,149
Cuidado com o porta-malas.

1309
01:29:50,217 --> 01:29:52,082
É grande, eu vejo.

1310
01:29:53,220 --> 01:29:55,654
Depois da AIDS,
Merecemos uma pausa.

1311
01:29:55,722 --> 01:29:57,349
São US$ 5.

1312
01:29:59,226 --> 01:30:01,160
Acho que paramos de jogar
aquele joguinho

1313
01:30:01,228 --> 01:30:04,163
Quem ganhou?

1314
01:30:04,231 --> 01:30:06,825
Bem, nem James nem Buzz.

1315
01:30:10,704 --> 01:30:13,969
- Você nunca se sente culpado?
- Não.

1316
01:30:14,040 --> 01:30:15,667
Grato.

1317
01:30:15,742 --> 01:30:17,141
Por que?

1318
01:30:17,210 --> 01:30:18,802
E você?

1319
01:30:18,879 --> 01:30:21,313
Cada vez que olho para o Buzz,

1320
01:30:21,381 --> 01:30:23,178
embora isso esteja me deixando louco,

1321
01:30:23,250 --> 01:30:24,683
ou agora para James,

1322
01:30:24,751 --> 01:30:26,685
Eu penso ou digo para mim mesmo,

1323
01:30:26,753 --> 01:30:30,189
“Mais cedo ou mais tarde, aquele homem...

1324
01:30:30,257 --> 01:30:31,690
aquele ser humano...

1325
01:30:31,758 --> 01:30:33,692
não estará lá
lavando a louça

1326
01:30:33,760 --> 01:30:35,193
ou amarrando os cadarços."

1327
01:30:35,262 --> 01:30:38,527
Nenhum deles é...

1328
01:30:38,598 --> 01:30:41,499
nós somos.

1329
01:30:41,568 --> 01:30:43,035
É isso?

1330
01:30:45,605 --> 01:30:46,697
Estamos?

1331
01:30:46,773 --> 01:30:47,831
Não sei.

1332
01:30:47,908 --> 01:30:49,637
Estamos?

1333
01:30:53,280 --> 01:30:54,713
Mas você está certo.

1334
01:30:54,781 --> 01:30:57,375
Não parece bom,
mas você está certo.

1335
01:30:57,451 --> 01:30:58,418
Será.

1336
01:30:58,485 --> 01:31:00,476
Nenhum será.

1337
01:31:03,657 --> 01:31:05,090
Cuidado com o seu passo.

1338
01:31:05,158 --> 01:31:06,591
Um pouco mais.

1339
01:31:06,660 --> 01:31:08,594
Acima.

1340
01:31:08,662 --> 01:31:10,254
Muito bom.

1341
01:31:11,698 --> 01:31:12,790
Cuidadoso.

1342
01:31:31,852 --> 01:31:32,978
Acima.

1343
01:31:33,053 --> 01:31:34,020
Muito bom.

1344
01:31:34,087 --> 01:31:35,520
Para trás.

1345
01:31:35,589 --> 01:31:38,615
Isso mesmo.

1346
01:32:40,253 --> 01:32:42,517
Você está morrendo, certo?

1347
01:32:53,767 --> 01:32:56,292
Há tantas coisas
que eu nunca te contei,

1348
01:32:56,369 --> 01:32:58,837
coisas sobre as quais nunca falamos.

1349
01:32:58,905 --> 01:33:02,033
Eu não quero esperar para dizê-los
até que seja tarde demais.

1350
01:33:08,214 --> 01:33:09,841
Eu guardo rancor de você.

1351
01:33:12,218 --> 01:33:14,652
Por tudo que você é.

1352
01:33:14,721 --> 01:33:16,655
Você teve amor incondicional
do papai e da mamãe.

1353
01:33:16,723 --> 01:33:19,624
Agora você tem isso de todos.

1354
01:33:19,693 --> 01:33:22,161
Como posso evitar a inveja?

1355
01:33:22,228 --> 01:33:26,597
Eu gostaria de poder dizer o que é
porque você é mais bonito que eu.

1356
01:33:28,668 --> 01:33:34,129
A verdadeira dor é que é
muito mais difícil de suportar.

1357
01:33:34,207 --> 01:33:37,040
Sua alma é boa.

1358
01:33:39,212 --> 01:33:42,045
O meu está ruim.

1359
01:33:42,115 --> 01:33:44,413
Pense em me deixar o seu.

1360
01:33:47,887 --> 01:33:50,014
Então...

1361
01:33:50,090 --> 01:33:53,082
qual é o seu segredo?

1362
01:33:53,159 --> 01:33:55,093
O segredo
de amor incondicional.

1363
01:33:55,161 --> 01:33:58,597
Não vou deixar você morrer com isso.

1364
01:33:58,665 --> 01:34:00,792
Não há segredo.

1365
01:34:03,570 --> 01:34:05,128
Tudo bem.

1366
01:34:05,205 --> 01:34:07,503
- Eu entendo.
- Não.

1367
01:34:08,942 --> 01:34:10,239
Eu odiei você.

1368
01:34:11,544 --> 01:34:14,138
eu queria...

1369
01:34:14,214 --> 01:34:15,806
que você estava morto

1370
01:34:15,882 --> 01:34:17,008
Chega.

1371
01:34:18,218 --> 01:34:22,177
Você apenas imaginou que era assim.
Há uma diferença.

1372
01:34:36,536 --> 01:34:40,267
Eu queria ser a pessoa amada.

1373
01:34:42,575 --> 01:34:46,875
E agora... você será.

1374
01:35:10,203 --> 01:35:11,761
�C�mo est�?

1375
01:35:13,206 --> 01:35:14,798
não pergunte

1376
01:35:14,874 --> 01:35:16,774
Pobre.

1377
01:35:16,843 --> 01:35:18,777
“S”?

1378
01:35:21,715 --> 01:35:24,206
Fraco e maravilhoso.

1379
01:35:28,054 --> 01:35:30,989
Iba a ba�arme.

1380
01:35:32,792 --> 01:35:35,260
Acho que não sobrou água quente.

1381
01:35:36,296 --> 01:35:37,763
Eu poderia ir para...

1382
01:35:37,831 --> 01:35:39,662
Não, farei isso mais tarde.

1383
01:35:39,733 --> 01:35:41,257
Sério, Buzz.
É bom.

1384
01:35:41,334 --> 01:35:43,165
E nós estávamos
em uma obra musical,

1385
01:35:43,236 --> 01:35:45,170
esse seria o começo perfeito
por uma música.

1386
01:35:45,238 --> 01:35:47,206
Sério, está tudo bem, Buzz.
eu tenho isso...

1387
01:35:47,273 --> 01:35:49,673


1388
01:35:51,177 --> 01:35:53,941
A água quente de Gregory junto com sua
A vida deveria ser como um musical.

1389
01:35:54,013 --> 01:35:55,742
Sempre há um final feliz.

1390
01:35:55,815 --> 01:35:58,443
E água quente suficiente.

1391
01:35:58,518 --> 01:36:02,352
Apenas uma vez, eu gostaria de ver
uma "história do lado oeste"

1392
01:36:02,422 --> 01:36:04,253
onde todo mundo pega a onda.

1393
01:36:04,324 --> 01:36:06,121
Os Jatos e os Tubarões,

1394
01:36:06,192 --> 01:36:08,126
e o oficial Krupke também,
já que estamos.

1395
01:36:08,194 --> 01:36:10,128
O que isso faz?
Ele escapa do teatro?

1396
01:36:10,196 --> 01:36:12,596
Volte e morra como o resto,
filho da puta

1397
01:36:12,665 --> 01:36:17,432
Quero ver "A Noviça Rebelde",
onde toda a família Von Trapp

1398
01:36:17,504 --> 01:36:19,836
morre de verdade
avalanche alpina,

1399
01:36:19,906 --> 01:36:23,603
Ou "Beije-me, Kate" e ele fica
uma erupção nos lábios.

1400
01:36:23,676 --> 01:36:24,973
Meu Deus.

1401
01:36:25,044 --> 01:36:27,069
"Uma coisa engraçada aconteceu
a caminho do Fórum."

1402
01:36:27,147 --> 01:36:28,842
Mas nada acontece.

1403
01:36:28,915 --> 01:36:31,645
Mas não é engraçado.
E todo mundo acaba esperando.

1404
01:36:31,718 --> 01:36:32,742
Esperando o quê?

1405
01:36:32,819 --> 01:36:37,153
Esperando por nada, como todo mundo faz
que eu me importo ou que eu sei...

1406
01:36:37,223 --> 01:36:39,214
até eu.

1407
01:36:39,292 --> 01:36:41,658
Esse é o estilo de musical
que eu adoraria ver,

1408
01:36:41,728 --> 01:36:45,095
mas eles não são mais feitos dessa maneira.

1409
01:36:49,068 --> 01:36:52,162
Enquanto isso,
Que o mundo abra caminho.

1410
01:36:52,238 --> 01:36:55,002
Saia da minha pista de pouso.

1411
01:36:57,577 --> 01:37:00,512
Você é meu amigo mais antigo
neste mundo.

1412
01:37:00,580 --> 01:37:03,378
E junto com Arthur, o melhor.

1413
01:37:04,417 --> 01:37:09,650
Às vezes não é suficiente.
Você não está doente.

1414
01:37:09,722 --> 01:37:13,920
Você vai acabar em La Laguna Dorada
em cadeiras de balanço gêmeas.

1415
01:37:13,993 --> 01:37:16,223
Não é justo.
Não é nossa culpa.

1416
01:37:16,296 --> 01:37:18,628
Não suporto ser justo.

1417
01:37:18,698 --> 01:37:21,929
Ser justo é uma luxúria
que eu não suporto

1418
01:37:22,001 --> 01:37:24,128
"Justo" é para pessoas saudáveis
com amantes saudáveis

1419
01:37:24,204 --> 01:37:27,139
em apartamentos luxuosos
com seguro médico,

1420
01:37:27,207 --> 01:37:30,540
Eles realmente não precisam disso.

1421
01:37:30,610 --> 01:37:33,170
Você já terminou?

1422
01:37:38,852 --> 01:37:42,788
Tenho medo de não estar presente
para quando James mais precisar de mim.

1423
01:37:44,557 --> 01:37:49,551
E isso me deixa com raiva por não estar lá
quando eu preciso dele.

1424
01:37:53,900 --> 01:37:55,492
Eu sei.

1425
01:37:55,568 --> 01:37:57,035
Eu sei.

1426
01:37:58,238 --> 01:38:01,435
Eu te disse isso
Eu não ia mais fazer isso.

1427
01:38:01,507 --> 01:38:05,102
Mas o que aconteceu
É maravilhoso, não é?

1428
01:38:05,178 --> 01:38:07,112
É maravilhoso.

1429
01:38:07,180 --> 01:38:09,740
Quem?

1430
01:38:09,816 --> 01:38:11,613
Quem estará ao meu lado?

1431
01:38:11,684 --> 01:38:13,117
Quando é a minha vez?

1432
01:38:13,186 --> 01:38:15,814
Todos.
Todos nós.

1433
01:38:19,192 --> 01:38:22,184
Você pode me prometer?

1434
01:38:24,130 --> 01:38:26,257
Você pode me prometer...

1435
01:38:26,332 --> 01:38:30,860
o que vamos ser
de mãos dadas quando você me deixou ir?

1436
01:38:31,905 --> 01:38:36,706
Que o último rosto
Posso ver o seu?

1437
01:38:42,548 --> 01:38:44,345
Sim.

1438
01:38:51,224 --> 01:38:53,590
Eu acredito em você.

1439
01:38:57,230 --> 01:38:59,323
A minha e a do Arthur.

1440
01:39:01,701 --> 01:39:04,067
O de Arthur é negociável.

1441
01:39:08,508 --> 01:39:13,445
Eu... eu não posso te contar
Quanto isso significa para mim?

1442
01:39:15,181 --> 01:39:16,910
Eu sou uma pessoa insignificante.

1443
01:39:16,983 --> 01:39:18,780
Você não é.

1444
01:39:22,455 --> 01:39:24,218
Obrigado.

1445
01:39:28,528 --> 01:39:30,758
Eu o adoro.

1446
01:39:35,201 --> 01:39:37,499
O que eu vou fazer?

1447
01:39:52,218 --> 01:39:53,185
Ei.

1448
01:39:53,252 --> 01:39:54,150
Olá.

1449
01:39:54,220 --> 01:39:56,051
Obrigado.

1450
01:39:57,557 --> 01:40:00,151
A fila lá dentro.

1451
01:40:00,226 --> 01:40:01,659
Como, com licença?

1452
01:40:01,728 --> 01:40:03,161
Isso é o que eu continuo dizendo a ele.

1453
01:40:03,229 --> 01:40:05,663
Se você vai continuar nos limites
e seja um kibitz.

1454
01:40:05,732 --> 01:40:07,165
Kibitz?
O que é um kibitz?

1455
01:40:07,233 --> 01:40:09,997
Um lugar onde eles vão
o velho casal judeu.

1456
01:40:10,069 --> 01:40:12,663
Muito bem, senhores, alinhem-se.

1457
01:40:12,739 --> 01:40:14,673
Chefe.

1458
01:40:14,741 --> 01:40:16,902
Vamos, amigos.

1459
01:40:18,811 --> 01:40:19,811
John.

1460
01:40:22,582 --> 01:40:24,516
Vamos, pessoal.

1461
01:40:24,584 --> 01:40:26,711
Eles começaram sem mim.

1462
01:40:28,021 --> 01:40:30,319
Pensávamos que você estava dormindo.

1463
01:40:30,390 --> 01:40:34,053
Não pare.
Apenas deixe-me integrar.

1464
01:40:34,127 --> 01:40:35,185
Tudo bem.

1465
01:40:35,261 --> 01:40:36,558
Tudo bem.

1466
01:40:39,599 --> 01:40:41,430
Muito bem, senhores.

1467
01:40:41,501 --> 01:40:46,165
Isto é um tiro.

1468
01:40:55,281 --> 01:40:57,715
5 e 6 e 7 e 8.

1469
01:40:57,784 --> 01:40:58,808
E 1 e 2

1470
01:40:58,885 --> 01:41:00,409
e 3 e 4

1471
01:41:00,486 --> 01:41:02,078
e 5 e 6

1472
01:41:02,155 --> 01:41:03,747
e 7 e 8.

1473
01:41:03,823 --> 01:41:04,790
Muito bom.

1474
01:41:04,857 --> 01:41:05,824
Muito bom.

1475
01:41:05,892 --> 01:41:08,156
Buzz me chutou.

1476
01:41:08,227 --> 01:41:10,559
Dedo
Cale a boca e dance.

1477
01:41:10,630 --> 01:41:12,564
Isso é da Cigana.

1478
01:41:14,233 --> 01:41:16,633
Incrível para um contador.

1479
01:41:16,702 --> 01:41:18,169
E 2.

1480
01:41:18,237 --> 01:41:19,966
Como estamos?

1481
01:41:20,039 --> 01:41:23,008
Eles parecem estar se divertindo.

1482
01:41:32,485 --> 01:41:35,249
Vocês estão atrasados, senhores,
vamos lá.

1483
01:41:43,262 --> 01:41:45,321
Eu sempre quero desviar
para a esquerda.

1484
01:41:47,100 --> 01:41:48,067
Acima.

1485
01:41:48,134 --> 01:41:49,863
7 e 8.

1486
01:41:49,936 --> 01:41:51,631
E 1 e 2 e...

1487
01:41:51,704 --> 01:41:52,693
Ah.

1488
01:41:52,772 --> 01:41:53,772
Oh.

1489
01:41:54,707 --> 01:41:55,696
Eu não estou bem.

1490
01:41:55,775 --> 01:41:56,764
Estou bem.

1491
01:41:56,843 --> 01:41:58,174
Fique longe...

1492
01:41:58,244 --> 01:41:59,211
todos.

1493
01:41:59,278 --> 01:42:01,212
Eu só quero deitar um pouco.

1494
01:42:01,280 --> 01:42:02,247
eu...

1495
01:42:02,315 --> 01:42:03,475
Estou bem, por favor.

1496
01:42:03,549 --> 01:42:05,141
Vamos, por favor.

1497
01:42:05,218 --> 01:42:07,982
Eles vão sentir falta
toda prática possível.

1498
01:42:09,422 --> 01:42:11,447
Eu cuidarei disso.

1499
01:42:16,963 --> 01:42:18,157
Talvez seja melhor você ir.

1500
01:42:18,231 --> 01:42:19,630
Talvez você não devesse se envolver.

1501
01:42:19,699 --> 01:42:20,791
Desculpe.

1502
01:42:24,203 --> 01:42:27,263
Coloque a música.
É assim que vamos fazer de qualquer maneira.

1503
01:42:27,340 --> 01:42:30,173
O piano é para o começo e quando
Paramos, já passamos por isso há muito tempo.

1504
01:42:30,243 --> 01:42:32,438
- Estamos faltando um novamente.
- Vamos sobreviver, vamos meninas.

1505
01:42:32,512 --> 01:42:34,207
Para seus lugares,
desde o início.

1506
01:42:58,271 --> 01:43:00,205
Eu tenho 27 anos restantes,

1507
01:43:00,273 --> 01:43:02,707
8 meses, 6 dias, 3 horas,

1508
01:43:02,775 --> 01:43:05,505
31 minutos e 11 segundos.

1509
01:43:05,578 --> 01:43:08,103
estará assistindo
"E o Vento Levou"

1510
01:43:08,181 --> 01:43:09,648
no final do dia,

1511
01:43:09,715 --> 01:43:11,114
novamente na TV.

1512
01:43:11,184 --> 01:43:13,118
Arthur estará em outra sala

1513
01:43:13,186 --> 01:43:14,619
fazendo chocolate quente

1514
01:43:14,687 --> 01:43:17,622
e discutindo com seu irmão
por telefone.

1515
01:43:17,690 --> 01:43:20,386
Ele não vai notar se eu for embora.

1516
01:43:23,229 --> 01:43:26,630
Insistiu em se manter alto
o volume da TV.

1517
01:43:26,699 --> 01:43:29,167
Ele não queria comprar um aparelho auditivo.

1518
01:43:29,235 --> 01:43:31,669
Três anos depois será a minha vez.

1519
01:43:31,737 --> 01:43:33,671
No ônibus.

1520
01:43:33,739 --> 01:43:35,172
O M-9.

1521
01:43:35,241 --> 01:43:37,141
Silenciosamente.
Com muita calma.

1522
01:43:37,210 --> 01:43:39,144
Assim como minha vida.

1523
01:43:39,212 --> 01:43:42,511
Sem ele, não vou me importar muito.

1524
01:43:45,718 --> 01:43:48,186
Eu não quero pensar sobre isso.

1525
01:43:48,254 --> 01:43:50,654
Breve.

1526
01:43:50,723 --> 01:43:54,215
Talvez antes
do que eu pensava.

1527
01:43:54,293 --> 01:43:57,126
Digamos que ele morreu feliz.

1528
01:43:57,196 --> 01:44:00,927
Happy Hunting foi vendido novamente
em CD,

1529
01:44:01,000 --> 01:44:03,127
e conheceu Gwen Verdon
em uma instituição de caridade.

1530
01:44:03,202 --> 01:44:05,102
Ele foi muito gentil.

1531
01:44:05,171 --> 01:44:09,232
E eu não acho que foi.
porque ele sabia que eu estava doente.

1532
01:44:13,379 --> 01:44:15,108
Eu não fui corajoso.

1533
01:44:15,181 --> 01:44:17,149
Fiquei chapado.

1534
01:44:17,216 --> 01:44:22,620
Voltei para casa em Battersea
e eu usei drogas.

1535
01:44:22,688 --> 01:44:24,849
Desculpe, Buzz.

1536
01:44:26,392 --> 01:44:27,825
Não vou morrer.

1537
01:44:27,893 --> 01:44:29,326
Eu sou um maldito imortal.

1538
01:44:29,395 --> 01:44:32,159
Viverá para sempre...

1539
01:44:32,231 --> 01:44:34,165
Até eu entrar em um pequeno avião

1540
01:44:34,233 --> 01:44:36,167
para Pittsfield, Massachusetts.

1541
01:44:36,235 --> 01:44:38,169
Eu estava atrasado para um show.

1542
01:44:38,237 --> 01:44:40,137
Ninguém da minha empresa
estava comigo.

1543
01:44:40,206 --> 01:44:44,870
Só eu e um piloto que nunca conheci
Fiquei preocupado em olhar duas vezes.

1544
01:44:49,915 --> 01:44:53,681
Não sei.
Eu não quero.

1545
01:44:53,753 --> 01:44:57,314
Ele não estará com Gregory.

1546
01:44:57,390 --> 01:44:59,722
Seu nome seria Luke.

1547
01:45:02,561 --> 01:45:05,121
Desculpe, Gregório.

1548
01:45:11,203 --> 01:45:15,105
Eu não mudei e tentei.

1549
01:45:15,174 --> 01:45:17,734
Acho que tentei.

1550
01:45:19,211 --> 01:45:21,975
Mas não consegui.
Eu não consegui.

1551
01:45:22,048 --> 01:45:23,640
Ninguém chorou por mim.

1552
01:45:23,716 --> 01:45:26,913
Nem uma lágrima derramada.

1553
01:45:30,890 --> 01:45:33,654
Eu enterro cada um de vocês.

1554
01:45:33,726 --> 01:45:36,627
A solidão tomou conta de mim aqui.

1555
01:45:36,696 --> 01:45:40,757
Vai parecer...
uma eternidade.

1556
01:45:54,747 --> 01:45:56,681
Como diabos isso aconteceu?

1557
01:45:56,749 --> 01:45:57,716
O que?

1558
01:45:57,783 --> 01:45:59,148
As luzes se apagaram.

1559
01:45:59,218 --> 01:46:02,881
Não haverá apresentação esta noite
de "Os sapatos vermelhos".

1560
01:46:05,825 --> 01:46:08,623
Ah, Deus.

1561
01:46:08,694 --> 01:46:10,252
Vamos, Bobby.

1562
01:46:14,066 --> 01:46:15,658
Quando você pensa
O que a luz acenderá novamente?

1563
01:46:15,735 --> 01:46:17,600
Ainda não há luz?

1564
01:46:17,670 --> 01:46:19,137
Pode ser uma eternidade.

1565
01:46:19,205 --> 01:46:21,799
Muito bem, você.
Não aproveite tanto.

1566
01:46:21,874 --> 01:46:23,739
De quem é a vez de lavar a louça?

1567
01:46:23,809 --> 01:46:26,243
- Vou iniciá-los.
- É a vez do Buzz, não.

1568
01:46:26,312 --> 01:46:28,678
É Buzz, é Buzz.
É o Buzz.

1569
01:46:30,716 --> 01:46:32,650
Como ele está?

1570
01:46:32,718 --> 01:46:35,312
Ele está dormindo, mas está melhor.

1571
01:46:36,489 --> 01:46:37,979
Um pouco melhor.

1572
01:46:39,759 --> 01:46:42,660
Vocês têm sido tão...

1573
01:46:48,701 --> 01:46:50,999
Eu quero que eles gostem de mim.

1574
01:47:11,524 --> 01:47:14,618
Olhe para fora.
Está clareando.

1575
01:47:14,693 --> 01:47:17,628
Há lua cheia.
O lago parece incrível.

1576
01:47:17,696 --> 01:47:20,631
É por isso que as pessoas
Ele tem uma casa no campo.

1577
01:47:20,699 --> 01:47:22,132
Até os gays?

1578
01:47:22,201 --> 01:47:23,634
Suficiente.

1579
01:47:23,702 --> 01:47:27,160
Você quase pode lê-lo
com aquele luar.

1580
01:47:28,707 --> 01:47:30,140
Muito bom.

1581
01:47:30,209 --> 01:47:31,642
Vamos nadar.

1582
01:47:31,710 --> 01:47:34,611
Vamos, Bobby.
Vamos.

1583
01:47:34,680 --> 01:47:36,545
Comigo, o luar
É um desperdício.

1584
01:47:36,615 --> 01:47:38,139
Vá para o lago, pessoal.

1585
01:47:38,217 --> 01:47:39,650
Agora eu vou.

1586
01:47:39,718 --> 01:47:40,685
Ele é um santo.

1587
01:47:40,753 --> 01:47:42,118
Ele é lindo e um santo.

1588
01:47:42,188 --> 01:47:43,314
Vamos.

1589
01:47:43,389 --> 01:47:45,152
Qual é o prognóstico?
para amanhã?

1590
01:47:45,224 --> 01:47:46,191
Mais chuva.

1591
01:47:46,258 --> 01:47:48,192
Oh não.

1592
01:47:51,630 --> 01:47:55,396
João...
Todos nós vamos para o lago.

1593
01:47:57,236 --> 01:47:59,170
Não e nunca tive coragem.

1594
01:47:59,238 --> 01:48:01,172
Cuidado com os lagartos.

1595
01:48:01,240 --> 01:48:02,673
Nem brinque.

1596
01:48:02,741 --> 01:48:03,969
E evite cobras d'água.

1597
01:48:04,043 --> 01:48:05,601
Se eu vir apenas uma cobra...

1598
01:48:05,678 --> 01:48:07,612
quem não está de calça...

1599
01:48:07,680 --> 01:48:09,614
É isso, querido. Vir.

1600
01:48:09,682 --> 01:48:12,446
Se tivéssemos coragem
para colocar aqueles tutus,

1601
01:48:12,518 --> 01:48:14,692
teremos o suficiente
para entrar na lagoa.

1602
01:48:17,490 --> 01:48:19,287
- Eu sou louco.
- Ok, vou entrar.

1603
01:48:19,358 --> 01:48:21,451
Vamos, querido.

1604
01:48:22,528 --> 01:48:25,361
Vá em frente, pequena.

1605
01:48:44,216 --> 01:48:46,116
Quem está aí?
Tem alguém aí?

1606
01:48:46,185 --> 01:48:47,618
Sou eu.

1607
01:48:47,686 --> 01:48:50,655
você está muito bonito
à luz da lua.

1608
01:48:50,723 --> 01:48:52,657
Você tirou o fôlego de mim.

1609
01:48:52,725 --> 01:48:55,125
É assim que vou lembrar de você.

1610
01:48:55,194 --> 01:48:56,320
Eu sou Tiago.

1611
01:48:56,395 --> 01:48:57,623
Eu sei.

1612
01:48:57,696 --> 01:48:59,664
Você deveria estar aqui?

1613
01:48:59,732 --> 01:49:01,666
Não, e você também não.

1614
01:49:01,734 --> 01:49:03,099
Há lua cheia.

1615
01:49:03,168 --> 01:49:04,567
Todos foram para o lago.

1616
01:49:04,637 --> 01:49:07,105
Eu podia vê-los da minha janela.

1617
01:49:07,172 --> 01:49:08,139
Vamos.

1618
01:49:08,207 --> 01:49:09,936
Eu vou te acompanhar.

1619
01:49:10,009 --> 01:49:12,534
Vamos. Vamos.

1620
01:49:20,185 --> 01:49:21,982
Olha Artur.

1621
01:49:22,054 --> 01:49:24,614
Eu tenho que confessar uma coisa.

1622
01:49:24,690 --> 01:49:27,591
Eu nunca tomei banho nu
sob o luar

1623
01:49:27,660 --> 01:49:29,628
com um americano cego.

1624
01:49:29,695 --> 01:49:31,128
Você só vive uma vez.

1625
01:49:31,196 --> 01:49:32,458
Se você tiver sorte.

1626
01:49:32,531 --> 01:49:34,465
Tem gente que não vive para nada.

1627
01:49:34,533 --> 01:49:35,625
É verdade.

1628
01:49:35,701 --> 01:49:37,635
Eu pensei que você estava com medo dele
para a tartaruga agarradora.

1629
01:49:37,703 --> 01:49:39,136
Isso me assusta.

1630
01:49:39,204 --> 01:49:42,105
Eu confio em você.

1631
01:49:42,174 --> 01:49:44,142
Bem, vamos lá.

1632
01:49:45,210 --> 01:49:47,144
Tenho que confessar outra coisa.

1633
01:49:47,212 --> 01:49:48,645
Sou Inglês.

1634
01:49:48,714 --> 01:49:51,182
Eu nunca tomei banho nu
sem ninguém sob a lua.

1635
01:49:51,250 --> 01:49:53,616
Eu sabia disso.

1636
01:50:02,227 --> 01:50:03,194
Olhar.

1637
01:50:03,262 --> 01:50:04,229
Mel.

1638
01:50:04,296 --> 01:50:05,627
Espere um minuto.

1639
01:50:05,698 --> 01:50:06,698
Querido.

1640
01:50:07,700 --> 01:50:08,667
Espere um minuto.

1641
01:50:08,734 --> 01:50:12,170
Vamos, Bobby.

1642
01:50:12,237 --> 01:50:14,171
Querida, pensei que você estivesse dormindo.

1643
01:50:14,239 --> 01:50:15,934
Você vai entrar?

1644
01:50:35,260 --> 01:50:36,659
Lá dentro, todo mundo.

1645
01:50:36,729 --> 01:50:38,196
Ir.

1646
01:51:34,253 --> 01:51:36,016
Oh meu Deus.

1647
01:51:36,088 --> 01:51:38,181
Eu vi uma estrela cadente.

1648
01:51:38,257 --> 01:51:40,384
Espere, espere.
Você tem que fazer um desejo.